Hem Hem
Be om översättningBli översättare
Sign Up
LT → franska, ryska, italienska → Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical) → Отец и дочь [Avoir une fille] → engelska
✕
Dela
Font Size
ryska
Originaltext

Отец и дочь [Avoir une fille]

Отец и дочь.
Цветок любви!
Настал тот миг,
Благослови!
 
Пока она
Еще дитя,
И ей нужна
Любовь твоя.
 
Отец и дочь:
Мы Да и Нет.
Отец и дочь:
Вопрос – ответ.
 
Как уберечь,
Спасти, помочь
Мой дух и плоть -
Родную дочь?
Родную дочь.
 
И день придет, с моих колен
Она вспорхнет, попавши в плен
Коварных чар чужих мужчин,
Где каждый вор и сукин сын.
Ночной кошмар, мой страшный сон!
 
Взрослеет дочь, старею я.
И стала ночь бледнее дня!
Не мне менять иной закон,
Где нет меня, есть только он,
Она и он!
 
Так может быть я все ж неправ,
Пора смирить свой гордый нрав
И скорбно ждать свой смертный час.
Дочь станет мать, и часть от нас
В ней прорастет цветком другим -
Круговорот мы завершим.
Но ангел мой, любовь моя!
 
Смирить себя я не могу!
Свое дитя отдать врагу!
 
И будь сто тысяч раз проклят тот,
Кто мой цветок, шутя, сорвет.
Владеет мной одна лишь страсть:
Мой рай земной не дать украсть,
Дочь, ангел мой, не дать украсть.
 
Отец и дочь,
Любовь моя,
Дочь, ангел мой,
Ты часть меня!
 
Владеет мной
Одна лишь страсть:
Мой рай земной
Не дать украсть!
Отец и дочь.
Отец и дочь.
 
engelska
Översättning#1#2

Father And Daughter

Father and daughter
A flower of love
God bless
This moment
 
While she is
Still a child
And she needs
Your love
 
Father and daughter
We are "yes" and "no"
Father and daughter
A question - an answer
 
How to protect
To save, to help
My spirit and the flesh
My own daughter?
My own daughter
 
The day will come, from my knees
She will fly away being captured
By insidious spell of stranger men
Where everyone is a thief and son of a bitch
Nightmare, my bad dream!
 
Daughter is growing up, I'm getting older
And a night has become longer than a day
I'm not one to change the earthly law
Where I'm not, there will be he
She and he!
 
So maybe I'm wrong
It's time to subside my proud character
And wait for my death time with sorrow
The daughter will become a mother, and a part from us
Will grow in her with another flower
We will finish the cycle
But my angel, my love!
 
I can't subside myself
Give away my child to an enemy
 
And let the one who will jokingly pick my flower
Will be cursed a hundred thousand times
It's only one passion that has this power over me
Not to let someone steal my heaven on earth
Not to let someone steal my daughter, my angel
 
Father and dauther
My love
Daughter, my angel
You are part of me
 
It's only one passion
That has this power over me
Not to let someone
Steal my heaven on earth
Father and daughter
Father and daughter
 
✕

Översättningar av "Отец и дочь [Avoir ..."

engelska #1, #2
Kommentarer
↑↓