Хитрая змея ( översättning till engelska)

Reklam
Korrekturläsning önskas

Хитрая змея

Ты хитрая змея, ты так далека
Как космос далека, достать бы до тебя
Детка ты как космос, достать бы до тебя
Детка ты как космос, для меня
Ты моя бездна, она так глубока
Слишком глубока, в ней я потерял тебя
Детка космос, достать бы до тебя
Ты как космос для меня
 
Я улыбаюсь но несчастен, я хочу быть к тебе ближе
Оставляя расстояния, теряюсь я самим собой
Небо зовет тебя, снова я ночь без сна
Ты моя рана, глубокая рана, в моем сердце
И я с ней, с ней, с ней я, живу, живу и я
 
Ты хитрая змея, ты так далека
Как космос далека, достать бы до тебя
Детка ты как космос, достать бы до тебя
Детка ты как космос, для меня
Ты моя бездна, она так глубока
Слишком глубока, в ней я потерял тебя
Детка космос, достать бы до тебя
Ты как космос для меня
 
О-о-о что со мной, не пойму я сам в моих мыслях ерунда
И в моих глазах ты мечта, моя
 
Ты хитрая змея, ты так далека
Как космос далека, достать бы до тебя
Детка ты как космос, достать бы до тебя
Детка ты как космос, для меня
Ты моя бездна, она так глубока
Слишком глубока, в ней я потерял тебя
Детка космос, достать бы до тебя
Ты как космос для меня
 
Inskickad av Elahe MalikaElahe Malika Tor, 05/12/2019 - 10:35
översättning till engelska engelska
Align paragraphs

Sly Snake

You're a sly snake, you're so far away
Far away like space, if only I could reach you
Baby, you're like space, if only I could reach you
Baby, you're like space to me
You're my abyss, it's so deep
Too deep, I lost you in it
Space baby, if only I could reach you
You're like space to me
 
I'm smiling but I'm unhappy, I want to be closer to you
Leaving space between us, I'm losing myself
The sky calls for you, again I spend the night awake
You're my wound, a deep wound in my heart
I'm with her, with her, I'm with her, I live, and I live
 
You're a sly snake, you're so far away
Far away like space, if only I could reach you
Baby, you're like space, if only I could reach you
Baby, you're like space to me
You're my abyss, it's so deep
Too deep, I lost you in it
Space baby, if only I could reach you
You're like space to me
 
O-o-o, what's with me, I don't even understand it myself, my thoughts are full of nonsense
And in my eyes, you're my dream
 
You're a sly snake, you're so far away
Far away like space, if only I could reach you
Baby, you're like space, if only I could reach you
Baby, you're like space to me
You're my abyss, it's so deep
Too deep, I lost you in it
Space baby, if only I could reach you
You're like space to me
 
Tack!
If you'd like a more in-depth translation with more annotations, or have any questions/suggestions, please leave a comment!
Inskickad av kyucatkyucat Mån, 17/02/2020 - 03:29
Added in reply to request by Bhupesh GuptaBhupesh Gupta
Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
Fler översättningar av "Хитрая змея"
engelska kyucat
Gafur: Topp 3
Kommentarer