Youssou N'Dour - 7 Seconds ( översättning till franska)

Youssou N'Dour – 7 Seconds

översättning till franska

Författaren har bett om korrekturläsning

engelska, franska, wolof

Originaltext

7 Seconds

Bul ma seen, bul ma gis ma di ree nga foog ni jëm

Xamuma li nekk ci sama suuf ak ci ginnaaw

Bëgguma ku ma xool daal dine yaw li nekk ci yaw

Moo ne ci man, li ne ci man mooy di leen jàppale

Roughneck and rudeness,

We should be using, on the ones who practice wicked charms

For the sword and the stone

Bad to the bone

Battle is not over

Even when it's won

And when a child is born into this world

It has no concept

Of the tone the skin is living in

It's not a second

But 7 seconds away

Just as long as i stay

I'll be waiting

It's not a second

7 seconds away

Just as long as I stay

I'll be waiting

J'assume les raisons qui nous poussent de changer tout,

J'aimerais qu'on oublie leur couleur pour qu'ils esperent

Beaucoup de sentiments de race qui font qu'ils desesperent

Je veux les portes grandements ouvertes,

Des amis pour parler de leur peine, de leur joie

Pour qu'ils leur filent des infos qui ne divisent pas

Changer

7 seconds away

Just as long as I stay

I'll be waiting

It's not a second

7 seconds away

Just as long as I stay

I'll be waiting

And when a child is born into this world

It has no concept

Of the tone the skin is living in

And there's a million voices

To tell you what she should be thinking

So you better sober up for just a second

7 seconds away

Just as long as I stay

I'll be waiting

It's not a second

7 seconds away

Just as long as I stay

I'll be waiting

It's not a second

7 seconds away

Just as long as I stay

I'll be waiting

Inskickad av

Don Juan den 2013-03-24

Bidragsgivare:

ulissescoroa,

Subtitles created by

Merito on Tis, 04/03/2025 - 21:41

Anmärkning:

Actually, this is a trilingual song: N'Dour sings in Wolof (the Senegalese language) and French (plus singing the chorus in English), Cherry sings in English.

Play video with subtitles

franska

Översättning

7 Secondes

traduction indisponible

voir propositons sur Internet

Dureté et rudesse,

devrions nous user avec ceux qui jettent de mauvais sorts.

Car pour l'épée et la (hache/flèche/arme de) pierre

mauvaises jusqu'à la moelle

bataille n'est pas terminée

même quand elle est gagnée.

Et quand un enfant vient en ce monde

il n'a aucun concept

par rapport à sa couleur de peau.

C'est pas une seconde

mais encore 7 secondes

juste comme aussi longtemps que je tiendrai

j'attendrai.

C'est pas une seconde

encore 7 secondes

juste comme aussi longtemps que je tiendrai

j'attendrai,

j'attendrai.

J'assume les raisons qui nous poussent de changer tout,

J'aimerais qu'on oublie leur couleur pour qu'ils esperent

Beaucoup de sentiments de race qui font qu'ils desesperent

Je veux les portes grandements ouvertes,

Des amis pour parler de leur peine, de leur joie

Pour qu'ils leur filent des infos qui ne divisent pas

Changer

encore 7 secondes

juste comme aussi longtemps que je tiendrai

j'attendrai.

C'est pas une seconde

encore 7 secondes

juste comme aussi longtemps que je tiendrai

j'attendrai,

j'attendrai.

Et quand un enfant vient en ce monde

il n'a aucun concept

par rapport à sa couleur de peau.

Et il y a un million de voix,

et il y a un million de voix

pour te dire ce qu'elle devrait penser.

Alors t'as intérêt à te dégriser juste une seconde.

encore 7 secondes

juste comme aussi longtemps que je tiendrai

j'attendrai.

C'est pas une seconde

encore 7 secondes

juste comme aussi longtemps que je tiendrai

j'attendrai.

C'est pas une seconde

encore 7 secondes

juste comme aussi longtemps que je tiendrai

j'attendrai.

kommenterad

poetisk

tackad 2 gånger

Du kan tacka för översättningen genom att trycka här

Detta är en poetisk översättning: avvikelser från originalet förekommer (extraord, tillagd eller utelämnad information, ersatta begrepp, osv.).

Mustafa Gouzou

Inskickad av

Mustafa Gouzou den 2020-09-24

Anmärkning:

Rendu plutôt que traduction

For the sword and the stone : pour l'épée et la pierre
bad to the bone : mauvaises jusqu'à l'os

It's not a second : Ce n'est pas une seconde
But 7 seconds away : mais 7 secondes au loin, éloignées, à compter

to stay : demeurer, rester, tenir, garder, avoir logement, ....
I stay : je tiens, je demeure, je reste : rendu ici au futur pour respecter la concordance avec "I'll be waiting" = "j'attendrai" (futur)

Note :
Contrairement au français, l'anglais utilise deux formes différentes au présent et, par extension, au futur et au passé.
What do you do ? = Que fais-tu régulièrement ?; What are you doing ? = Qu'es-tu entrain de faire ?; les deux sont traduits en français par "Que fais-tu ?".
I wait = j'attends en signifiant que c'est une habitude, une chose faite régulièrement
I am waiting = j'attends en signifiant que je suis entrain de le faire. C'est la forme la plus employée.
I will be waiting = Je vais être entrain d'attendre: un état continu et permanent
I will wait = Je vais attendre régulièrement : un état répété dans la durée mais pas nécessairement continu et permanent

Et si, lecteur, tu es sensible à la symbolique des nombres :
Pourquoi 7 secondes plutôt que x ?
7 jours/semaine; 7 notes (do, ré, mi, fa, ...) de musique; 7 couleurs dans l'arc-en-ciel; etc...

Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag osv. angående översättningen.
Om du är kunnig i båda språken får du gärna kommentera.

Play video with subtitles