Hem Hem
Be om översättningBli översättare
Sign Up
LT → tyska, franska, engelska → Vicky Leandros → Après toi → ungerska
  • Vicky Leandros
    Vicky Leandros – Après toi

    översättning till ungerska

✕
Dela
Font Size
franska
Originaltext

Après toi

Tu t'en vas
L'amour a pour toi
Le sourire d'une autre
Je voudrais mais ne peux t'en vouloir.
Désormais,
Tu vas m'oublier
Ce n'est pas de ta faute
Mais pourtant tu dois savoir
 
Qu'après toi
Je ne pourrai plus vivre, non plus vivre
Qu'en souvenir de toi
Après toi,
J'aurai les yeux humides
Les mains vides, le coeur sans joie.
Avec toi,
J'avais appris à rire
et mes rires ne viennent que par toi
Après toi, je ne serai que l'ombre ...
De ton ombre ...
Après toi ...
 
Mème un jour, si je fais ma vie,
si je tiens la promesse
Qui unit deux êtres (peut-être) pour toujours
Après toi
Je pourrai peut-être
Donner de ma tendresse
Mais plus rien de mon amour
 
Après toi,
Je ne pourrai plus vivre, non plus vivre
qu'en souvenir de toi
Après toi,
J'aurai les yeux humides
Les mains vides, le coeur sans joie.
Avec toi,
j'avais appris à rire
et mes rires ne viennent que par toi!
Après toi, je ne serai que l'ombre ...
de ton ombre ...
Après toi ...
 
ungerska
Översättning#1#2

Te utánad

Elhagytál
De a szerelmem a tiéd marad
A mosolyod már a másé
Bár szeretném, de nem hibáztathatlak.
Mostantól,
Majd elfelejtesz te engem
Ez nem a te hibád
De mégis fontos hogy tudjad
 
Hogy te utánad
Többé nem tudok élni, nem tudok élni
Ahogy én emlékszem rád
Utánad
A szemeim könnyeket hullatnak
Üres a kezem, örömtelen a szívem.
Te melletted
Megtanultam nevetni
és a nevetéseim mindig tetőled érkeznek
Te utánad, én csak egy árnyék leszek ...
A te árnyékodból ...
Utánad ...
 
Még egy nap, ha én még élek akkor,
ha megtartom az ígéretemet
Valaki összead kettőnket (talán) örökre
Utánad
Én akkor talán oda tudnám
Neked adni a szeretetemet
De soha többé nem a szerelmemet
 
Utánad
Többé nem tudok élni, nem tudok élni
Ahogy én emlékszem rád
Utánad
A szemeim könnyeket hullatnak
Üres a kezem, örömtelen a szívem.
Te melletted
Megtanultam nevetni
és a nevetéseim mindig tetőled érkeznek
Te utánad, én csak egy árnyék leszek ...
A te árnyékodból ...
Utánad ...
 
✕

Översättningar av "Après toi"

azerbajdzjanska
bulgariska
engelska #1, #2, #3, #4, #5
grekiska #1, #2, #3
hindi
holländska #1, #2
IPA
italienska
japanska
katalanska
kinesiska
kroatiska
persiska #1, #2
portugisiska
rumänska
ryska
serbiska
spanska
turkiska #1, #2
tyska #1, #2
ungerska #1, #2
vietnamesiska #1, #2

Översättningar av omslag

engelska
Kommentarer
↑↓