Hem Hem
Be om översättningBli översättare
Sign Up
LT → ukrainska, engelska, ryska → Zlata Ognevich → Беги → spanska
  • Zlata Ognevich
    Zlata Ognevich – Беги

    översättning till spanska

✕
Dela
Font Size
ryska
Originaltext

Беги

Губы смыкаются и тонкие пряди волос,
Медленно опускаются крыльями мне на лицо,
Звуки разрезали томную тишину,
Я- раскалённая лава и больше я не усну.
 
А-a-a если бы люди умели летать,
Я предпочла бы и вовсе не знать,
С кем коротаешь ты ночи и дни,
Когда мы не одни.
 
Беги!
Беги ко мне по Млечному Пути,
Мы оба потеряли не найти,
Беги скорее прочь, и отпусти,
Мы оба запутались, оба.
Беги!
Беги скорее прочь, не упади.
Душа переболит и всё простит,
Пойми, тебя сегодня не согрею я.
 
Тихо прошу у неба сил,
И гордости попрошу,
Только тебя, мама, рядом нет,
У кого я теперь спрошу?
 
Видимо, боль эту не унять,
И слёзы души не скрыть,
Я отчаянно буду забывать,
Чтобы счастливой быть!
 
A-a-a если бы люди умели летать,
Я предпочла бы и вовсе не знать,
С кем коротаешь ты ночи и дни,
Когда мы не одни.
 
Беги!
Беги ко мне по Млечному Пути,
Мы оба потеряли не найти,
Беги скорее прочь, и отпусти,
Мы оба запутались, оба.
Беги!
Беги скорее прочь, не упади.
Душа переболит и всё простит,
Пойми, тебя сегодня не согрею я.
 
spanska
Översättning

Corre

Labios cerrados, y delgadas hebras de cabello,
Lentamente caen alas en mi cara,
Los sonidos cortan el débil silencio,
Yo soy lava al rojo vivo y ya no volvere a dormir.
 
A-a-a si la gente fuera capaz de volar,
Preferiría no saberlo en absoluto,
Con quien pasas noche y dia,
Cuando estamos solos.
 
Corre!
Corre hacia mi sobre la Vía Láctea,
Nos hemos perdido para no ser encontrados,
Corre rapido lejos, y deja ir,
Estamos los dos confundidos, los dos.
Corre!
Corre rapido lejos, no te caigas.
El alma todo supera y perdona,
Entiende, hoy no te dare calor.
 
En silencio pide fuerza al cielo,
Y pide orgullo,
Solo tu, mama, no estas aqui,
A quien le pido ahora?
 
Aparentemente, este dolor no se quita,
Y las lágrimas del alma no se esconden,
Olvidaré desesperadamente,
Como ser feliz!
 
A-a-a si la gente fuera capaz de volar,
Preferiría no saberlo en absoluto,
Con quien pasas noche y dia,
Cuando estamos solos.
 
Corre!
Corre hacia mi sobre la Vía Láctea,
Nos hemos perdido para no ser encontrados,
Corre rapido lejos, y deja ir,
Estamos los dos confundidos, los dos.
Corre!
Corre rapido lejos, no te caigas.
El alma todo supera y perdona,
Entiende, hoy no te dare calor.
 
✕

Översättningar av "Беги (Begi)"

engelska
spanska
Kommentarer
↑↓