✕
Album:
Triangle (track 05)
Originaltext
Översättning
Consensus
De la chair
À la terre
Trois faisceaux de lumière
I relieve my fragile hands
Of his grasp that guided me
And set my heart on fire
While dancing thy dance
Of life's decay
Kephra by my side
Your sun reveals what comes to pass
Your rays accent the dying night
As I walk your path in ecstasy
Secrets burn divinely
Truth may come with a million faces
This I can see now at last
Truth is already here
Speaking through waves of unbalance
With voices so silent and pure
So drastic, so dead
Without words, with no sound
Yet so deeply inducing
For those eager to receive
I will not compromise my truth
For anyone or anything
For I can see now at last
That I am already free
To reach consensus on death
Thy wisdom, thy aspect of truth in all that is holy
Beseech this final breath
Thy essence unsealed by poison divine
And tear down all these bonds to become the solution of every concept of truth
As thy hands are unbound, thy spirit is free
And enlightened by the brightly burning tree
A leap in the dark
Undetermined
Insecure
Echoes of fear resounding through these halls
As prayers from the past
Ad mortem sic vita
Fluit velut ad mare flumen
Ad inferos descensus
Ad lucem
Ad indefinitum
Through wind and through fire
My guidance is yours
As you become my devotee
And from deathless desire
Through all that obscures
You will be unburdened
And finally see
So rise my descendant
From unfolding depths
Now encircled by grace
In three rays of light
So pure, so resplendent
Is he who accepts
My presence in all
With utmost insight
Moriendum est
Consensus
Qui habet
Aurem audiat
Quid spiritus
Dicat ecclesiis
Qui vicerit
Non laedetur a morte
Secunda
From carnal desire to soil
Two pillars to reunite
From carnal desire to soil
In three rays of light
Agreement
I relieve my fragile hands
Of his grasp that guided me
And set my heart on fire
While dancing thy dance
Of life's decay
Becomer2 by my side
Your sun reveals what comes to pass
Your rays accent the dying night
As I walk your path in ecstasy
Secrets burn divinely
Truth may come with a million faces
This I can see now at last
Truth is already here
Speaking through waves of unbalance
With voices so silent and pure
So drastic, so dead
Without words, with no sound
Yet so deeply inducing
For those eager to receive
I will not compromise my truth
For anyone or anything
For I can see now at last
That I am already free
To reach consensus on death
Thy wisdom, thy aspect of truth in all that is holy
Beseech this final breath
Thy essence unsealed by poison divine
And tear down all these bonds to become the solution of every concept of truth
As thy hands are unbound, thy spirit is free
And enlightened by the brightly burning tree
A leap in the dark
Undetermined
Insecure
Echoes of fear resounding through these halls
As prayers from the past
Through wind and through fire
My guidance is yours
As you become my devotee
And from deathless desire
Through all that obscures
You will be unburdened
And finally see
So rise my descendant
From unfolding depths
Now encircled by grace
In three rays of light
So pure, so resplendent
Is he who accepts
My presence in all
With utmost insight
Agreement
has to die4
Who has
an ear shall listen
What the spirit
should say to the congregations
Who has conquered
will not be harmed by the second
death5
From carnal desire to soil
Two pillars to reunite
From carnal desire to soil
In three rays of light
- 1. in the sense of "Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust"
- 2. I assume "Khepra" is meant here. Khepra is a character of Egyptian mythology, depicted as a dung beetle, whose name seems to be related to the Egyptian word kheper, which means "becoming". Kheper is an important concept among some modern occultists, especially the Setians
- 3. these two lines seem to be a quote from a collection of epigrams by 16/17th century Welsh author John Owen
- 4. or "It has to die
Agreement" - 5. this paragraph is a quote from the Apocalypse, 2.11
Låtdetaljer
Översättningsdetaljer
Sciera
inskickat 9 maj 2016 - 15:10
Anmärkning:
I don't actually speak French, so I give no guarantee in the first three lines.
Also the translation from Latin may contain mistakes.
✕
Idiomatiska uttryck från "Consensus"
Om översättaren
ScieraPensionerad moderator and Scholar of a Dark Age
Bidrag
- 1040 översättningar
- 1632 låtar
- lagt till 463 artister
- har uppfyllt 148 begäranden,
- har transkriberat 73 låtar
- 15 translation requests
- har lämnat 10646 kommentarer
- 12 translitterationer
- 40 samlingar
- har lagt till 59 idiomatiska uttryck
- har lagt till 1 anteckningar
- tackad 6971 gånger
Modersmål tyska, tyska (centrala dialekter)
Flytande engelska, tyska
Nybörjareakkadiska, kinesiska, tyska (medelhögtyska), tyska (fornhögtyska), gotiska, grekiska (klassisk), japanska, latin, fornnordiska, sanskrit, spanska, sumeriska, svenska
6971
Kommentarer 3
Sciera, as for the French part:
De la chair à la terre > (From) flesh to earth
It's just like: 'Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust'.
Thanks for the information! I had no idea it's idiomatic.
Quite possible. Now that you mention it, even quite likely. I'll change it to that and add the other option as a footnote.