✕
rumänska
Originaltext
Constantine, Constantine
Constantine, Constantine,
Mă mir și mă uit la tine,
Ziua, noaptea prin pădure,
Plin de rouă ca un câine,
Și, dacă mă uit mai bine,
Constantine, Constantine,
Neagră-i cămașa pe tine.
Mărioară, Mărioară,
Ia-o tale și mi-o spală
Cu săpun de tămâioară,
S-o usuci în sân diseară.
Și pentru atâta lucru,
Mărioară, Mărioară,
Nu ți-ar mai putrezi trupul.
A cui ești, Mărie dragă ?
A lui cu mustața neagră.
Ăl mai mare vânător
M-a prins noaptea la izvor.
Nu mi-e ciudă că mă prinse,
Constantine, Constantine,
Dar mi-e ciudă că mă închise.
Mărie, privighetoare,
Ce cânți noaptea pe răcoare,
Osândi-te-ar și te-ar bate
Pernioara1 de-astă noapte,
Căpătâiul de la spate,
Mărioară, Mărioară,
Și vorbele noastre toate.
Eu te așteptam pe afară,
Cântecel de primăvară.
- 1. (dim.) perna
Inskickad av 
Calusarul den 2015-11-06
Calusarul den 2015-11-06 engelska
Översättning
Constantine, Constantine
Constantine, Constantine
I'm amazed, I'm looking at you,
Day, night, through the woods,
Covered in dew like a dog,
And if I take a closer look,
Constantine, Constantine,
Your shirt is absolutely black (dirty)
Maria, Maria,
Take my shirt and wash it
With soap of incense,
And dry it until evening.
And for this,
Maria, Maria
Your body won't rot any more [1]
Whose are you, dear Maria?
I belong to the man with the black moustache
The best of the hunters
He caught me at night at the fountain,
I'm not angry that he caught me,
Constantine, Constantine,
But I'm angry that he caged me.
Maria, you're like a nightingale,
Which sings on a cool night,
I hope it damns and beats you,
The pillow (you slept on) last night,
The bed (you slept on),
Maria, Maria,
And all the words that we said.
I was waiting for you outside,
Little spring-time song.
RobP✕
Kommentarer
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Also known as "Constandine, Constandine" or "Costandine, Costandine"
See also: Feli Donose's cover version.