6 översättningar
arabiska
+5 till
, engelska, franska, italienska, ryska, turkiska

Originaltexter

Höstdepressioner

Utanför blåser vinden bort de gula löven,

Medans jag ligger på min smutsiga madrass

I ett övergivet och fallfärdigt hus,

Där fönstrena är krossade, och jag fryser så

Om de kalla nätterna, när jag inget täcke har

För att släcka törsten vänder jag mig

Till de ljusbruna pölarna i asfalten,

Och min mage är tom sedan flera dagar tillbaka

Jag är den frusne vålnaden i trasiga, frostiga kläder,

Som vandrar obemärkt likt en skugga

Genom den isblå stämningen

I staden utan ljus

Skjut mig i underarmen med heroin,

Eller sätt en kula i mitt huvud,

Och ge mig en snabb flykt härifrån

Översättning

Autumn Depressions

Outside the wind is blowing away the yellow leaves,

While I lay on my filthy mattress

In an abandoned and ramshackle house,

Where the windows are broken, and I’m so cold

During the freezing nights, and I don’t have any cover

To quench my thirst, I turn

To the light brown puddles in the asphalt.

And my stomach has been empty for many days

I am the frozen wraith in torn and frosty clothes,

I wander unnoticed like a shadow

Through the ice-blue atmosphere

In the city without lights

Give me a shot of heroin in my arm,

Or put a bullet in my head,

Just give me a fast escape away from here

Tack! ❤
tackad 42 gånger

Translation by Noctua.

Inskickad av

noctua 2016-01-14

Lifelover: Topp 3

Kommentarer