✕
Originaltexter
Hardly Breathe
I can't seem to focus,
it's hopeless until the sky opens.
Look you in the eyes and
all I see is a blur, hopin'
that my previous mindstate
could be resurrected to the old me.
It's like you had me injected with imperfection.
How could you be so reckless ? I initially meant it.
Seems like you put your effort on me.
What am I left with ?
Nothing but a canvas with a black and white portrait
of me and you in a burning garden of scorching orchids.
Simple beauty that is being torn down by your power,
that constantly pounds on my soul hour after hour.
Now I can hardly breathe, get rid of these memories
continually haunting me.
Can't change who I've come to be.
The darkness only ends as soon as you open your eyes,
and you hope to realize that hope is cloaked in disguise.
Again I look you in the eyes and all I see is a blur,
but - when I look in the mirror - I can see who you were.
Nothing I can say or do,
will take away what I've been through.
What you were is what I've come to be.
Nothing you can say to me,
will take away these memories.
What you were is what I've come to be!
(what I've come to be x2)
The sky opens wide, to swallow me again.
Once I am inside, I'm lost and can't pretend.
These pictures in my mind, are not a part of me.
These memories hold me tight, till I can hardly breathe.
I can hardly breathe (breathe, breathe, breathe, breathe...) x2
I can hardly stop the memories...
Nothing I can say or do,
will take away what I've been through.
What you were is what I've come to be,
Nothing you can say to me,
will take away these memories.
What you were is what I've come to be!
(what I've come to be x2)
(Hardly breathe)
(Memories)
(Haunting me)
(Come to be) x2
Now I can hardly breathe, get rid of these memories,
Continually haunting me.
Can't change who I've come to be. x4
(I can hardly breathe.....)
(I can hardly stop the memories..)
Now I can hardly breathe, change who I've come to be.
Nothing I can say or do,
will take away what I've been through.
What you were is what I've come to be,
Nothing you can say to me,
will take away these memories.
What you were is what I've come to be!
Inskickad av 
Smokey Meydan 2017-07-21
Smokey Meydan 2017-07-21 Senast ändrad av 
azucarinho 2017-07-22
azucarinho 2017-07-22Översättning
Nauwelijks ademen
Het lijkt wel of ik me niet kan concentreren
het is hopeloos totdat het zwerk zich opent.
Ik kijk jou aan en
ik zie alleen iets wazig, ik hoop
dat mijn vorige geestesgesteldheid
kon worden opgerakeld in mijn oude ik.
't Is alsof je mij liet inspuiten met onvolmaaktheid.
Hoe kon je zo roekeloos zijn? Aanvankelijk meende ik het.
't Lijkt erop dat je je voor mij hebt ingespannen.
Waar zit ik mee opgescheept? / Niets anders dan een doek met een portret in zwart en wit / van mij en jou in een brandend tuin vol verschroeide orchideeën. / Eenvoudige schoonheid omvergehaald door jouw kracht,
dat onophoudelijk uur na uur op mijn ziel hamert.
Nu kan ik nauwelijks ademen, me ontdoen van deze herinneringen / die mij voortdurend achtervolgen.
Ik kan wat ik geworden ben niet veranderen.
De duisternis eindigt alleen zodra je de ogen opent, en jij hoopt
te beseffen dat de hoop is verhuld als vermomming.
Weer kijk ik je aan en ik zie alleen maar iets wazigs,
maar - kijk ik in de spiegel - dan kan ik zien wij jij was.
Wat ik ook zeg of doe
kan teniet doen wat ik heb doorgemaakt.
Wat jij was is wat ik geworden ben
Wat jij ook tegen mij kunt zeggen
kan deze herinneringen wegvagen.
Wat jij was is wat ik geworden ben!
(wat ik geworden ben 2x)
Het zwerk opent zich om mij opnieuw op te slokken.
Eenmaal binnen dan ben ik verloren en kan niet huichelen.
Deze virtuele beelden vormen geen deel van mij.
Deze herinneringen beklemmen me totdat ik nauwelijks kan ademen,
Ik kan nauwelijks ademen (ademen, ademen, ademen, ademen) 2x
Ik kan nauwelijks de herinneringen stopzetten...
Wat ik ook zeg of doe
kan teniet doen wat ik heb doorgemaakt.
Wat jij was is wat ik geworden ben
Wat jij ook tegen mij kunt zeggen
kan deze herinneringen wegvagen.
Wat jij was is wat ik geworden ben!
(wat ik geworden ben 2x)
(Nauwelijks ademen)
(Herinneringen)
(Achtervolgen me)
(Geworden) 2x
Ik kan nu nauwelijks ademen, me van deze herinneringen ontdoen / Die mij voortdurend achtervolgen.
Ik kan niet veranderen wat ik geworden ben. 4x
(Ik kan nauwelijks ademen …)
(Ik kan de herinneringen nauwelijks stopzetten …)
Ik kan nu nauwelijks ademen, veranderen wat ik geworden ben.
Wat ik ook zeg of doe
kan teniet doen wat ik heb doorgemaakt.
Wat jij was is wat ik geworden ben
Wat jij ook tegen mij kunt zeggen
kan deze herinneringen wegvagen.
Wat jij was is wat ik geworden ben!
✕
Chester Bennington: Topp 3
| 1. | Cry to yourself |
| 2. | Hardly Breathe |
| 3. | System |
Kommentarer
Om översättaren
