search
Laddar
Logga in Logga in
Klamydia

Harri - översättning till engelska

Klamydia
Music Harri
Lägg till i favoriter
✕
Album:
Los celibatos (1991)
Originaltext
Översättning

Harri

Harri

I'm Harri and I yell in the corridor
Form double files in the barrack rooms and Rinta-Keturi, no moving
Before I was a corporal, now a sergeant
When the commander of the battery promoted me
Maybe I'm not like King of the Royal Mounted1
Even though I even have slightly bowed legs
During my evening leave I have a really rough time
When I waddle to the restaurant like Donald Duck
 
I twist an R around a beam2
I twist an R around a beam
I twist an R around a beam
Because I'm Harri
I twist an R around a beam
I twist an R around a beam
Goddammit! Because I'm Harri
 
Once, when I travelled by VR,3
I came across a horrible boy, he hit me with a fist
Then I rolled to Riihimäki's hospital from there
A nurse put a thread on my lip
 
I twist an R around a beam
I twist an R around a beam
I twist an R around a beam
Because I'm Harri
I twist an R around a beam
I twist an R around a beam
Swear words! Because I'm Harri
 
Forward march! Forward march!
Forward march!
Forward march, march!
 
I twist an R around a beam
I twist an R around a beam
I twist an R around a beam
Because I'm Harri
I twist an R around a beam
I twist an R around a beam
Goddammit! Because I’m Harri, damn it!
  • 1. a comic book character
  • 2. "Ärrän kierrän ympäri orren" (or "ärrän kierrän orren ympäri") is a tongue-twister, so this is just the literal meaning of it. Often little kids practice the pronunciation of the letter R with it.
  • 3. a Finnish railway company
Gilla-markeringar3
Du kan tacka för översättningen genom att trycka här
Facebook X
expand collapse Översättningsdetaljer
FaryFary
inskickat 1 apr 2013 - 00:15

Användare

Förfluten tid

crimson_antics
13 år 3 veckor
Gäster har tackat 2 gånger
Tillagt som svar på begäran av crimson_anticscrimson_antics
✕

Kommentarer 3

crimson_antics crimson_antics M
1 apr 2013, 00:20

I'll probably look dumg, but what's IV? xD

Fary Fary A
1 apr 2013, 00:26

Actually, I'm not even sure. It might refer to some army stuff. There are/were some IV Corps but other than that I don't know :P.

EDIT: Finally, I made corrections in the first verse and even found out what IV means in this case.

crimson_antics crimson_antics M
1 apr 2013, 00:28

I can only thing about hospitals IV, but that doesn't really make sense... xD

Logga in eller registrera dig för att lägga till en kommentar.
Logga in Logga in Användare Bli medlem

Idiomatiska uttryck från "Harri"

Idiom goddammit!
View mode
Share Harri
Ukraine flag
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.
Hur du kan stödja Ukraina 💙💛

Om översättaren

Fary
FaryModerator
Bidrag
  • 777 översättningar
  • 714 sånger
  • lagt till 335 artister
  • har uppfyllt 777 begäranden, har hjälpt 197 medlemmar
  • har transkriberat 326 sånger
  • 3 translation requests
  • har lämnat 12717 kommentarer
  • tackad 5106 gånger
Modersmålfinska
Flytande engelska
Medel spanska, svenska
Nybörjare ryska
Gilla-markeringar5106
Visa profil Arrow right