Hem Hem
Be om översättningBli översättare
Sign Up
LT → persiska, engelska → Ebi → جانِ جوانی → translitteration
  • Ebi
    Ebi – جانِ جوانی

    översättning till translitteration

✕
Dela
Font Size
persiska
Originaltext

جانِ جوانی

برای با تو بودنم راه ستاره رفته‌ام
هر سفر ثانیه را من به شماره رفته‌ام
 
هزار پنجره نگاه در انتظار ساخته‌ام
روح غرور مرده را در اشک خود شناخته‌ام
 
جان جوانی مرا پیر ترانه کرده‌ای
زبان احساس مرا تو عاشقانه کرده‌ای
اسم مرا صدا بزن، به قصه دعوتم بکن
به خواب روی شانه‌ات بیا بد عادتم بکن
 
جان جوانی مرا پیر ترانه کرده‌ای
زبان احساس مرا تو عاشقانه کرده‌ای
مرا به خلوتت ببر، جان بده به نگاه من
ببوس تا پاک شود در عشق تو گناه من
 
شبانه با نگاه تو رنگ سپیده می‌شود
گل از تماشای رخت چه آب‌دیده می‌شود
 
پیش شراب چشم تو، باده کنار می‌رود
سری که گرم عشق توست به سمت دار می‌دود
 
جان جوانی مرا پیر ترانه کرده‌ای
زبان احساس مرا تو عاشقانه کرده‌ای
اسم مرا صدا بزن، به قصه دعوتم بکن
به خواب روی شانه‌ات بیا بد عادتم بکن
 
جان جوانی مرا پیر ترانه کرده‌ای
زبان احساس مرا تو عاشقانه کرده‌ای
مرا به خلوتت ببر، جان بده به نگاه من
ببوس تا پاک شود در عشق تو گناه من
 
translitteration
Översättning

Jāne Javāni

barāye bā tow boodan-am rāh-e setāreh rafteh-am
har safar-e sānieh rā man be shomāreh rafteh-am
 
hezār panjereh negāh dar entezār sākhteh-am
rooh-e ghoroor-e mordeh rā dar ashk-e khod shenākhteh-am
 
jān-e javāni-ye ma-rā pir-e tarāneh kardeh-ee
zabān-e ehsās-e ma-rā tow āshegh-āneh kardeh-ee
esm-e ma-rā sedā bezan, be ghesseh da'vat-am bokon
be khāb-e roo-ye shāneh-at biyā bad ādat-am bokon
 
jān-e javāni-ye ma-rā pir-e tarāneh kardeh-ee
zabān-e ehsās-e ma-rā tow āshegh-āneh kardeh-ee
ma-rā be khalvat-at bebar, jān bedeh be negāh-e man
beboos tā pāk shavad dar eshgh-e tow gonāh-e man
 
shab-āneh bā negāh-e tow rang-e sepid-eh mishavad
gol az tamāsha-ye rokh-at che āb-dideh mishavad
 
pish-e sharāb-e cheshm-e tow, bādeh kenār mirav-ad
seri ke garm eshgh tow-st be samt dār mi dood
 
jān-e javāni-ye ma-rā pir-e tarāneh kardeh-ee
zabān-e ehsās-e ma-rā tow āshegh-āneh kardeh-ee
esm-e ma-rā sedā bezan, be ghesseh da'vat-am bokon
be khāb-e rooy-e shāneh-at biyā bad ādat-am bokon
 
jān-e javāni-ye ma-rā pir-e tarāneh kardeh-ee
zabān-e ehsās-e ma-rā tow āshegh-āneh kardeh-ee
ma-rā be khalvat-at bebar, jān bedeh be negāh-e man
beboos tā pāk shavad dar eshgh-e tow gonāh-e man
 
✕

Översättningar av "جانِ جوانی (Jaane ..."

arabiska
engelska #1, #2
kurdiska (sorani) #1, #2
translitteration
Kommentarer
↑↓