Kamp - översättning till engelska

Thyrfing

Kamp

2 översättningar

Album:

De Ödeslösa

Originaltext

Översättning

Kamp

Fight

He stole your last words, now he is in your thoughts

Cold and pain, dirty nails in open wounds

He is the one who takes, but never gives

If yesterday was today -

I am fight

Unavoidable and merciless

It is he who shall whip life the way I want

Knowing that only one is safe

Reins the pale horse a little bit more

Fight

I am fight

Fight

Disappears in flames

In the mandrakes shadow the will is key

Blood is nothing

Fire is everything

Du kan tacka för översättningen genom att trycka här

Sångdetaljer

Översättningsdetaljer

KitsuneTheFox

inskickat 19 jan 2016 - 14:50

Tillagt som svar på begäran av

Jetum

Kommentarer 3

Jetum

20 jan 2016, 14:32

Thank you!
I'm going to translate it into Russian, so let me ask you some questions, please...
1) naglar - nails: does is mean both fingernails and nails that can be driven into a wall (spikar?) or only the first ones?
2) "Im" yesterday... - "If" (or maybe "In")?
3) Is him who shall whip life...: is there a question form or anything like that (or ~It's he who shall whip...)? And what does "Äro" actually mean?
4) Förgås - Disappears: why not "Disappear" (order)?
blod --> blood
Thanks in advance :)

KitsuneTheFox A

20 jan 2016, 18:27

No problem! I'm always happy to help.

1) In this case naglar means fingernails.
2) It's supposed to be "if". Thanks for noticing my typo, I shall change it.
3) I do not believe there is a question form for that sentence and "It's he..." is a more correct way to say it than "Is him...", I will change that too. "Äro" basically means Is or Are, we have a lot of different ways to say the same thing here.
4) They are both equally as correct, in the Swedish language we bend certain words like that.
It's supposed to be Blood, another typo.

And you are very welcome :)

Jetum

20 jan 2016, 19:57

Tack för hjälpen! :)

Logga in eller registrera dig för att lägga till en kommentar.