Катастрофа (Katastrofa) - översättning till engelska

Klava Koka

Катастрофа (Katastrofa)

3 översättningar

Författaren har bett om korrekturläsning

Originaltext

Översättning

Катастрофа

Я — катастрофа твоя

Никого никогда так

Пароль и логин

И ты взломал мое сердце, как будто прогу

Ты — МЧС, я — авария, бей тревогу

Включил мигалки, летишь, чтобы потрогать

Твои планы рву я на куски

Вылюблю тебе мозги

Беда не ходит одна

Так может сходим в кино?

А может сходим с ума?

Я — катастрофа твоя, спасайся

Если это война — сдавайся

Поворот не туда, мы — худший коллаб

Но я никого никогда так…

Я — катастрофа твоя, спасайся

Если это война — сдавайся

Поворот не туда, мы — худший коллаб

Но ты никого никогда до меня…

Можешь бросать меня — не разобьюсь

Можешь тушить меня — я вновь взорвусь

Ты бумерангом во мне

Спешишь обратно в мой плен

И попадаешь опять в ЧП

Твои планы рву я на куски

Вылюблю тебе мозги

Беда не ходит одна

Так может сходим в кино?

А может сходим с ума?

Я — катастрофа твоя, спасайся

Если это война — сдавайся

Поворот не туда, мы — худший коллаб

Но я никого никогда так…

Я — катастрофа твоя, спасайся

Если это война — сдавайся

Поворот не туда, мы — худший коллаб

Но ты никого никогда до меня…

Я — катастрофа твоя

И если это война

Никого никогда так

Я — катастрофа твоя

И если это война

Никого никогда так

Disaster

I'm a disaster for you

For you and no one else

Password and username

And you cracked my heart like you crack code

You're EMERCOM and I'm the emergency - quick, sound the alarm!

Headlights on, fly, and land

I'll tear your plans to shreds

But I appreciate your intellect

Trouble comes in numbers

So can we go to the movies?

Or can we just go crazy?

I'm such a disaster for you; you should save yourself before it's too late

If this is war, you might as well just give up already

One wrong turn; we're the worst duo ever

But I've never felt this way for anyone else...

I'm such a disaster for you; you should save yourself before it's too late

If this is war, you might as well just give up already

One wrong turn; we're the worst duo ever

But you've never felt this way before you met me...

You can throw me but I won't break

You can extinguish me but I will combust again

You're like a boomerang for me

Always rushing back into my hands

And you end up in an emergency again

I'll tear your plans to shreds

But I appreciate your intellect

Trouble comes in numbers

So can we go to the movies?

Or can we just go crazy?

I'm such a disaster for you; you should save yourself before it's too late

If this is war, you might as well just give up already

One wrong turn; we're the worst duo ever

But I've never felt this way for anyone else...

I'm such a disaster for you; you should save yourself before it's too late

If this is war, you might as well just give up already

One wrong turn; we're the worst duo ever

But you've never felt this way before you met me...

I'm a disaster

And if this is war

For you and no one else

And if this is war

For you and no one else

Du kan tacka för översättningen genom att trycka här

Sångdetaljer

Översättningsdetaljer

If you enjoyed my translation, you can show your appreciation by clicking the 'thanks' button, and feel free to leave me a comment with any tips and suggestions I can learn from.

You are NOT allowed to edit my translations and claim they are originally yours. I am fine with reposts, but you MUST give proper credit (i.e "Translation by Chlorine-36," linking the original translation, etc.) when doing so.

poetisk

Detta är en poetisk översättning: avvikelser från originalet förekommer (extraord, tillagd eller utelämnad information, ersatta begrepp, osv.).