✕
kazakiska
Originaltext
Келші, келші балашым
Айым болып тудың ба?
Күнім болып тудың ба?
Әке жолын қудың ба?
Ата жолын қудың ба?
Бұл дүниеге келген соң,
Сұрауы бар судың да...
Қуанышым, арай жүз,
Сөйлесерміз талай біз.
Бар ағайын жиналып,
Мәз боп саған қараймыз.
Сендей бала ешкімде,
Болмаған деп санаймыз.
Не деп енді мақтайын,
Айтуға сөз таппаймын.
Мақтап кетсем көбірек,
Мен әжеңе жақпаймын.
Келші келші балашым,
Бір иіскемей жатпаймын.
Inskickad av 
AYDIN MAZBOLDY den 2013-03-20
AYDIN MAZBOLDY den 2013-03-20
LT
infiity13serbiska
Översättning
Дођи, дођи овде, моја бебо
Да ли си био рођен као месец?
Да ли си био рођен као сунце?
Хоћеш ли да пратиш отиске стопала свог ћалета?
Хоћеш ли да пратиш отиске стопала својих предака?
Након доласка на овај свет,
требаћеш воду...
Ти си моја срећа, моја бебо,
И причаћемо у будућности.
Сва ће наша родбина да се окупи,
И одушевљено ће да гледа у тебе.
Ниједно друго дете није као ти,
Можемо само да замислимо - заиста ниједно друго.
Како могу да те славим,
нема примерених речи.
Ако те будем претерано хвалила,
твоја ће бака да буде узнемирена.
Дођи, дођи овде, моја бебо,
Не могу да спавам а да те не милујем.
BalkanTranslate1Översättningar av "Келші, келші балашым..."
serbiska
Kommentarer
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!