Tõnis Mägi - Koit ( översättning till finska)

Tõnis Mägi – Koit

översättning till finska

estniska

Originaltext

Koit

On jälle aeg selg sirgu lüüa

ja heita endalt orjarüü,

et loomishoos kõik loodu

koos võiks sündida uuesti.

On koit, kuninglik loit,

valguse võit äratab maa.

Prii on taevapiir, esimene kiir

langemas me maale.

Hõik - murrame kõik,

et vabana saaks hingata taas.

Näe - on murdunud jää

ulatagem käed, ühendagem väed.

Nõul, ühisel nõul,

ühisel jõul, me suudame kõik.

Ees on ainus tee, vabaduse tee

teist ei olla saagi.

Võim, valguse võim

priiuse hõim, läheme koos

huulil rõõmuhüüd

Näe, on kaljust käe kätte saanud hiid.

Usk edasi viib, taevane kiir

saatmas on meid

Nii - on võiduni jäänud veel üks samm

lühikene samm, samm

Maa, isademaa, on püha see maa,

mis vabaks nüüd saab

Laul, me võidulaul, kõlama see jääb

peagi vaba Eestit sa näed!

Näe, on kaljust käe kätte saanud hiid.:
This is a reference to the Estonian epic Kalevipoeg. At the end of the the epic, Kalev is slain by his own sword. When he dies, it is decided in Heaven that Kalev is too valuable to let die and so he is reanimated and sent to guard the gates of Põrgu (Hell). Angered by the decision, Kalevipoeg hits the cliff with his fist and his arm remains stuck. Is is prophesied that one day a flame will cut his arm loose and he will lead Estonia into a new period of prosperity.

For more info, refer to the English synopsis of the epic on Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Kalevipoeg#Synopsis

Inskickad av

ilyaprower den 2017-03-19

Bidragsgivare:

Pääsuke

Anmärkning:

2014 Song Festival version by the joint choirs and then by Tõnis Mägi:

finska

Översättning

Koitto

On taas aika suoristaa selkä

ja orjankaapu pois heittää

että alkuhetkellä luotu näin

nyt syntyä uudelleen saisi

Mahtava aamunkoi

valon voitto herättää maan

Vapaa taivaanranta, ensisäde

näin lankeaa maahan

Huuto - kaikki murtua saa

että vapaana hengittää vois taas

Näe - murtunut on jää

käsi kädessä, yhteisin voimin

Neuvoin, yhteisin neuvoin

yhteisin voimin, kaikkeen pystytään

Eessä ainoa tie, vapauden tie

ei muuta voi ollakaan

Voima, valon voima

vapauden heimo, mennään yhdessä

Huulilla ilonhuuto:

"Näe - on kivestä nyt irti jätin käsi."

Usko eteenpäin vie, taivaansäde

kanssamme kulkee

Nyt - on voittoon jäännyt yksi askel

lyhyt askel, askel

Maa, isien maa, pyhä on tää maa,

vapaus nyt koittaa

Laulu, voitonlaulumme, soimaan jää

pian vapaan Viron sä näät!

poetisk

tackad 3 gånger

Du kan tacka för översättningen genom att trycka här

Användare	Förfluten tid
rock n roll in bed	3 år 4 månader

Detta är en poetisk översättning - avvikelser från originalet förekommer (ytterligare ord, ytterligare eller utelämnad information, utbytta koncept).

Copyright © Pääsuke
This translation is protected by copyright law. All rights reserved.
Use of my translations is allowed when attributed correctly, like so:
Translation courtesy of Pääsuke at Lyricstranslate.com [URL of translation in full]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Use in YouTube lyrics videos is not allowed due to the nature of video sharing.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Corrections are always welcome!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I tend to edit my translations, so if this song is particularly important
to you, please check back for possible improvements.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Back translations for 'poetic' translations provided upon request.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
When adding a song, please remember to also add the video.

Inskickad av

Pääsuke den 2021-07-14