✕
Album:
Mise à nue (2009)
Originaltext
Översättning
Là-bas
Refrain :
Quand j'y pense, j'ai mal
J'en perds le sommeil
Ma douleur s'efface
près du soleil
Je ne veux vivre sans toi
C'est plus fort que moi
Je suis si loin de toi
Laisse-moi te rejoindre là-bas
Ici, j'ai froid
Venir te voir, oh, j'attends ce jour
Réchauffe-moi
Je suis si seule ici loin de tout
Si tu me manques comme ça,
c'est trop pour moi
Si on ne me retient pas,
je réponds plus de moi
Partir, j'ai tellement tenté
Faut dire, je suis possédée,
venir en toute liberté
pour t'admirer
Refrain
Comme si j'avais laissé ma moitié abandonnée
Comme si on voulait me tester,
m'empêcher d'aimer
Je tiens bon même si c'est dur
On se reverra, c'est sûr
Partir, j'ai tellement tenté
Faut dire, je suis possédée,
venir en toute liberté
pour t'admirer
Refrain
Ton absence me dévoile
À quel point mon amour s'emballe
Où se trouve ton étoile ?
Elle fait briller mon idéal
Ta présence m'est vitale
Elle me guérit lorsque j'ai mal
au fond de mon âme,
au fond de mon âme
J'ai si mal
Je perds le sommeil
Je ne peux vivre sans toi
Laisse-moi te rejoindre là-bas
Refrain 2x
Tam
Refren:
Myślenie o tym sprawia mi ból
I nie daje mi spać
Mój ból zanika
Blisko słońca
Nie chcę żyć bez Ciebie
To silniejsze ode mnie
Jestem tak daleko od Ciebie
Pozwól mi dołączyć tam.
Tutaj jest mi zimno
Odwiedzić Cię - ach, czekam na ten dzień
Ogrzej mnie
Jestem taka samotna tutaj, z dala od wszystkiego
Jeśli tak za Tobą tęsknię,
To dla mnie zbyt wiele
Jeśli nikt mnie nie powstrzyma
Nie odpowiadam dalej za siebie.
Odejść, próbowałam tyle
Można powiedzieć, że jestem opętana
Przychodzę, nieprzymuszona
By Cię podziwiać.
Refren:
To tak, jakbym opuściła moją drugą połowę
To tak, jakby chciano mnie sprawdzić
Powstrzymać mnie od miłości
Trzymam się dobrze, nawet jeśli jest ciężko
Zobaczymy się ponownie, to na pewno.
Odejść, próbowałam tyle
Można powiedzieć, że jestem opętana
Przychodzę, nieprzymuszona
By Cię podziwiać.
Refren:
Twoja nieobecność mnie odsłania
Do jakiego stopnia moja miłość zwariuje
Gdzie jest Twoja gwiazda?
Ona sprawia, że mój ideał lśni
Twoja obecność jest mi niezbędna
Uzdrawia mnie, gdy cierpię
Na dnie mego serca
Na dnie mego serca.
Tak mi źle
Nie mogę spać
Nie mogę żyć bez Ciebie
Pozwól mi dołączyć tam.
Refren 2x
1Du kan tacka för översättningen genom att trycka här
Sångdetaljer
Översättningsdetaljer
✕
Logga in eller registrera dig för att lägga till en kommentar.
Logga in
Bli medlem
Teeyah TOP 3
Om översättaren
Weronika.breslauExpert
Bidrag
- 469 översättningar
- 51 sånger
- lagt till 5 artister
- har uppfyllt 99 begäranden, har hjälpt 56 medlemmar
- har transkriberat 29 sånger
- 1 translation request
- har lämnat 25 kommentarer
- har lagt till 6 idiomatiska uttryck
- har förklarat 7 idiomatiska uttryck
- tackad 872 gånger
Modersmålpolska
Flytande engelska, franska
Medel tyska, italienska
Nybörjarelatin, tjeckiska, spanska
872
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. Please contact me and credit me if you are going to use it.
If you like my work, you can support me here:
https://ko-fi.com/verqvonbreslau
Any help will be appreciated!