✕
Album:
Expédition vers l'intérieur
Originaltext
Översättning
Les Trains
Faire les cent pas sur les dalles du parvis
Traverser le Texas sur le dos d'une fourmi
Raconter des salades sur le quai du métro
S'réveiller à Disney dans les bras de Dingo
Éclater en sanglots sur un lac démoli
Faire sonner le clairon, ma lubie d'Italie
Et puis à l'occasion, hurler haut et fort,
Téléphoner à Dieu, se répondre encore,
Aller s'faire cuire un œuf chez les moines du Tibet,
Rentrer au couvent, plonger les yeux fermés,
Renoncer à tout, plonger droit devant,
Plonger les yeux fermés
Dans les bras du canapé,
Je fume sans m'arrêter,
Je pense à rien, à rien.
Dans les bras du canapé,
Je fume sans m'arrêter,
Je regarde au loin, où passent les trains
Boire un Coca Light avec Sergio Leone,
Fumer tous les gaz des pots d'échappement,
Mourir la gueule ouverte, sous une pluie battante,
Mourir au petit jour, ça me va, tout me chante
Ou bien foutre le camp avec le Père Noël,
L'épouser sur le champ, rencontrer Norma Jeane,
Dormir mais au vent, sur le toit d'une église,
Courir droit devant, pieds nus sur la banquise,
Regarder Frida dans les bras de Diego,
Les bras de Diego.
Arrêter de fumer,
Arrêter tout devant,
Une bonne fois pour toutes,
Avant d'en crever.
Vieillir doucement,
Près de la cheminée,
Étaler du miel,
Sur une tartine dorée.
En écoutant Mozart,
Dans le salon bleu,
En ronronnant comme un chat,
Sur un sofa moelleux.
Dire n'importe quoi,
Raconter des conneries,
Crier à tue-tête,
Que le monde est joli.
S'émerveiller pour un rien,
Rire à l'infini,
Tout est drôle, qui fini bien,
Rire encore, tout est permis.
Dans les bras du canapé,
Je fume sans m'arrêter,
Je pense à rien, à rien.
Dans les bras du canapé,
Je fume sans m'arrêter,
Je regarde au loin, où passent les trains.
The Trains
Pace up and down on the tiles of the square
Cross Texas on the back of an ant
Tell tall tales on the subway platform
Wake up at Disney, in the arms of Goofy
Burst into tears on a demolished lake
Sound the bugle, my obsession with Italy
And on occasion, scream high and loud
Phone up God, if he still answers
Go fry an egg with the Tibetan monks
Return to the convent, dive with my eyes shut
Give up everything, dive straight ahead
Dive with my eyes shut
In the arms of the sofa
I keep on smoking
I think of nothing, of nothing
In the arms of the sofa
I keep on smoking
I look to the distance, where the trains are passing
Drink a Coke Light with Sergio Leone
Smoke the gas from every exhaust pipe
Die mouth open, under a pouring rain
Die at the break of dawn, that's fine, it all sounds good to me
Or get the hell out of here with Santa Claus
Marry him on the spot, meet Norma Jeane
Sleep in the wind, on the roof of a church
Run straight ahead, barefoot on the ice pack
Look at Frida in Diego's arms
In Diego's arms
Stop smoking
Stop for good
Stop once and for all
Before it kills me
Slowly grow old
By the chimney
Spread honey
On a golden toast
While listening to Mozart
In the blue living room
While purring like a cat
On a cushy sofa
Say anything
Spew bullshit
Yell at the top of my lungs
"Oh how the world is beautiful"
Be amazed at anything
Laugh for eternity
All's funny that ends well
Laugh again, everything is permitted
In the arms of the sofa
I keep on smoking
I think of nothing, of nothing
In the arms of the sofa
I keep on smoking
I look to the distance, where the trains are passing
Du kan tacka för översättningen genom att trycka här
Sångdetaljer
VIKINGS✕
Logga in eller registrera dig för att lägga till en kommentar.
Logga in
Bli medlem
Idiomatiska uttryck från "Les Trains"
Anabase TOP 3
Om översättaren
FrazzSupermedlem
Bidrag
- 74 översättningar
- 54 sånger
- lagt till 9 artister
- har uppfyllt 71 begäranden, har hjälpt 33 medlemmar
- har transkriberat 32 sånger
- har lämnat 8 kommentarer
- tackad 180 gånger
Modersmål engelska, franska
Nybörjare tyska, spanska
180
