✕
Album:
Insieme a te
Originaltext
Översättning
Luna
Mond
Chor: Nur du kannst meine Seele hören, nur du kannst meine Seele hören.
Du Mond,
Zahlreich sind die Lieder, die erklingen,
Wünsche, die Jahrhunderte hindurch
Den Himmel durchzogen haben, um dich zu erreichen,
Zuflucht für Dichter, die nicht schreiben
Und oft den Verstand verlieren.
Du empfängst die Seufzer des Schmachtenden
Und schenkst jeder Seele einen Traum.
Mond, der mich ansieht, hör mir jetzt zu!
Chor: Nur du kannst meine Seele hören, nur du kannst meine Seele hören.
Du Mond,
Du kennst die Dauer der Ewigkeit
Und den schmalen Pfad der Wahrheit.
Bring mehr Licht in mein Herz,
Dieses Herz eines Mannes, der nicht weiß, nicht weiß,
Dass die Liebe den Schmerz verbergen kann,
Wie ein Feuer dir die Seele versengen kann.
Chor: Nur du kannst meine Seele hören, nur du kannst meine Seele hören.
Du Mond,
Du erhellst den Himmel und seine Unendlichkeit
Und zeigst uns nur das Ziel, das du willst,
Wie wir es dann fast immer tun,
Engel aus Lehm, die nicht fliegen,
Engel aus Papier, die entflammen,
Herzen wie Blätter, die dann fallen,
Aus Luft gemachte Träume, die verfliegen,
Kinder der Erde und deine Kinder, der du weißt,
Dass die Liebe den Schmerz verbergen kann,
Wie ein Feuer dir die Seele versengen kann.
Obwohl die Liebe, die unsere Seele beatmet,
Die Kraft ist, die alles bewegt und beleuchtet!...
Chor: Nur du kannst meine Seele hören, nur du kannst meine Seele hören.
Weißes Licht, meine Göttin, du bist die stillschweigendste Göttin!...
1Du kan tacka för översättningen genom att trycka här
Sångdetaljer
Översättningsdetaljer
Coopysnoopyinskickat 13 apr 2016 - 06:22
Anmärkning:
Hallo, Frau bzw. Herr Copypaste!
Diese Übersetzung ist mein geistiges Eigentum. Wenn du schon so unverschämt bist und sie ohne meine Einwilligung kopierst und auf irgendwelchen Webseiten verbreitest, dann achte wenigstens darauf, dass du sie anhand meiner Korrekturen aktualisierst. Im Internet kursieren nämlich schon viel zuviele fehlerhafte Texte, falls du es noch nicht bemerkt haben solltest. Besser wäre es allerdings, du lerntest Italienisch und übersetztest die Texte selbst, denn dann merktest du wenigstens, welche Arbeit dahintersteckt!
✕
Logga in eller registrera dig för att lägga till en kommentar.
Logga in
Bli medlem
Alessandro Safina TOP 3
Om översättaren
CoopysnoopyPensionerad redaktör
Bidrag
- 1510 översättningar
- 1287 sånger
- lagt till 43 artister
- har uppfyllt 193 begäranden, har hjälpt 95 medlemmar
- har transkriberat 114 sånger
- 32 translation requests
- har lämnat 5568 kommentarer
- 4 translitterationer
- har förklarat 5 idiomatiska uttryck
- tackad 11663 gånger
Modersmål tyska
Flytande engelska
Nybörjare franska, italienska, latin
11663
