✕
Originaltext
Översättning
مبتلا
نسیمی کز بن آن کاکل آیو
مرا خوشتر ز بوی سنبل آیو
چو شو گیرم خیالت رو در آغوش
سحر از بسترم بوی گل آیو
سحر از بسترم بوی گل آیو
بلا بی دل خدایا ، دل بلا بی
گنه چشمون کره ، دل مبتلا بی
اگر چشمون نکردی دیده بونی
چه دونستی دلم خوبان کجا بی
چه دونستی دلم خوبان کجا بی
دو چشمونت پیاله پر ز می بی
دو زلفونت خراج ملک ری بی
دو چشمونت پیاله پر ز می بی
دو زلفونت خراج ملک ری بی
همی وعده کری امروز و فردا
نذونم مو که فردای تو کی بی
نذونم مو که فردای تو کی بی
نسیمی کز بن آن کاکل آیو
مرا خوشتر ز بوی سنبل آیو
چو شو گیرم خیالت رو در آغوش
سحر از بسترم بوی گل آیو
سحر از بسترم بوی گل آیو
Sufferer
I like the breeze that blows from your hair, more than the smell of hyacinth
When I hug you,in my dreams at night
In the morning, the smell of flowers comes from my bed
In the morning, the smell of flowers comes from my bed
The heart is calamity, God!, the heart is calamity
The eyes sin, the heart sufferers
If my eyes were not watching
How did my heart know where the beauties are?
How did it know where the beauties are?
Your eyes are like cups full of wine
Your hair is worth as much as the taxes of Rey city
Your eyes are like cups full of wine
Your hair is worth as much as the taxes of Rey city
You always promise today and tomorrow
I don't know when your tomorrow is
I don't know when your tomorrow is
I like the breeze that blows from your hair, more than the smell of hyacinth
When I hug you,in my dreams at night
In the morning, the smell of flowers comes from my bed
In the morning, the smell of flowers comes from my bed
Låtdetaljer
Översättningsdetaljer
✕
Om översättaren
All PrometeGuru
Bidrag
- 1728 översättningar
- 1624 låtar
- lagt till 152 artister
- har uppfyllt 5 begäranden,
- har transkriberat 9 låtar
- 4 translation requests
- har lämnat 699 kommentarer
- 4 translitterationer
- har lagt till 53 idiomatiska uttryck
- har lagt till 14 anteckningar
- tackad 11584 gånger
Modersmål persiska
Flytande engelska, spanska
Avancerad arabiska, azerbajdzjanska, franska, kurdiska (sorani), luriska
Medel bulgariska, katalanska, tyska, grekiska, hebreiska, portugisiska, ryska, turkiska, ukrainska
Nybörjare italienska
11584
@AllproMete
To Help the Spread of Poetry and Love,
everyone is allowed to Republish my translations if they consider it worthy,
Even without mentioning me.
Even republish under their Own nameS...