Red Velvet - IRENE & SEULGI - Monster (demo) ( översättning till ryska)

Red Velvet - IRENE & SEULGI – Monster (demo)

översättning till ryska

engelska

Originaltext

Monster (demo)

I am not afraid of the monsters under my bed

They more terrified of the ones living in my head

They so self destructive, always gotta make a mess

They be so damn disruptive but they kinda fucked, I must confess

If you tell me not to, then you know I got to

If you tell me not to, then you know I gotta

Nobody can save me from myself

I'm under my own wicked little spell

Flirting with disaster, blowing kisses after

Nobody can save me from myself

I'm a little monster

Fingers in the fire, I don't move them till it burns

I don't know, believe me, till the heat will end it all

Where's my intuition, bouncing on the floor

I make a bad decision, like I'm a crime to wait for

If you tell me not to, then you know I got to

If you tell me not to, then you know I gotta

Nobody can save me from myself

I'm under my own wicked little spell

Flirting with disaster, blowing kisses after

Nobody can save me from myself

I'm a little monster

Forgive me for I must confess, I...

Never learn my lesson

By now I should know better

That monsters live forever

Forgive me for I must confess, I...

Never learn my lesson

By now I should know better

That monsters live forever

Nobody can save me from myself

I'm under my own wicked little spell

Flirting with disaster, blowing kisses after

Nobody can save me from myself

I'm a little monster

ryska

Översättning

Монстр (Дэмо)

Я не боюсь монстров под моей кроватью,

Они гораздо больше страшатся тех, что в моей голове.

Они так старательно разрушают себе, всегда обязательно создают хаос,

Они такие чертовски разрушительные, но они довольно сексуальны, я должна признать.

Если ты говоришь мне "не", то ты же знаешь: я так и сделаю,

Если ты говорить мне "не", то ты же знаешь: я обязана.

Никто не может спасти меня от самой себя,

Я под собственный маленьким темным заклинанием:

Флиртую с катастрофой, а потом посылаю воздушные поцелуи.

Никто не сможет спасти меня от меня самой.

Я маленький монстр

Я небольшое чудовище

Мои пальцы в пламени, и я не сдвинусь, пока они не сгорят,

Я не знаю, поверь мне, в этом огне они прерваться в прах.

Где моя интуиция? Валяется на полу.

Я приняла плохое решение, словно это то преступление, которое я долго ждала.

Если ты говоришь мне "не", то ты же знаешь: я так и сделаю,

Если ты говорить мне "не", то ты же знаешь: я обязана.

Никто не может спасти меня от самой себя,

Я под собственный маленьким темным заклинанием:

Флиртую с катастрофой, а потом посылаю воздушные поцелуи.

Никто не сможет спасти меня от меня самой.

Я маленький монстр

Я небольшое чудовище

tackad 7 gånger

Du kan tacka för översättningen genom att trycka här

Användare	Förfluten tid
jileeur	2 år 11 månader

Inskickad av

Ира Серёгина den 2020-09-05

Översättningar av "Monster (demo)"

polska

ryska

turkiska

Kommentarer

Torbjørn

Gilla

Lör, 05/09/2020 - 22:45

"Они такие саморазрушающие" для "They so self destructive"
это может быть лучшим способом перевести его.

Ира Серёгина

Gilla

mon, 07/09/2020 - 19:14

Я думала об этом, но мне почему-то не нравится как это звучит. Я изменю чуть-чуть, а то смысл немного теряется, наверное, тут да. Но именно такой перевод мне не заходит((

Don Juan

Gilla

Lör, 04/05/2024 - 20:08

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Logga in eller registrera dig för att kommentera