✕
ryska
Originaltext
Моя маленькая
Ландыш, ландыш белоснежный,
Розан аленький!
Каждый говорил ей нежно:
«Моя маленькая!»
— Ликом — чистая иконка,
Пеньем — пеночка… —
И качал ее тихонько
На коленочках.
Ходит вправо, ходит влево
Божий маятник.
И кончалось всё припевом:
«Моя маленькая!»
Божьи думы нерушимы,
Путь — указанный.
Маленьким не быть большими,
Вольным — связанными.
— Будешь цвесть под райским древом,
Розан аленький! —
Так и кончилась с припевом:
«Моя маленькая!»
perevod
LTtranslitteration
Översättning
Moya malen'kaya
Landysh, landysh belosnezhnyy,
Rozan alen'kiy!
Kazhdyy govoril yey nezhno:
«Moya malen'kaya!»
— Likom — chistaya ikonka,
Pen'yem — penochka… —
I kachal yeye tikhon'ko
Na kolenochkakh.
Khodit vpravo, khodit vlevo
Bozhiy mayatnik.
I konchalos' vso pripevom:
«Moya malen'kaya!»
Bozh'i dumy nerushimy,
Put' — ukazannyy.
Malen'kim ne byt' bol'shimi,
Vol'nym — svyazannymi.
— Budesh' tsvest' pod rayskim drevom,
Rozan alen'kiy! —
Tak i konchilas' s pripevom:
«Moya malen'kaya!»
Sjęgniew✕
Översättningar av "Моя маленькая (Moya ..."
translitteration
Kommentarer
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Песня из кинофильма "Долгое прощание" на стихи Марины Цветаевой