The Phantom of the Opera (Musical) - Ner igen ( översättning till engelska)

svenska

Originaltext

Ner igen

Fantomen:

Ner igen till min smärtas mörka fängelse,

ner igen till mitt ödes trånga cell!

Ner längs vägen som till helvetet bär!

Varför måste just jag förvisas hit ner och hållas gömd?

Bara för ett vanställt ansiktes skull är jag förtappad och fördæmd!

Mobben:

Vi måste finna honom här någonstans!

Fantomen:

Skydd som pesten överallt, mött av skräck och raseri!

Ingenstans ett vänligt ord, aldrig någon sympati!

Christine, Christine, varför? Varför?

engelska

Översättning

The Phantom:

Down again to the dark prison of my pain,

down again to the narrow cell of my destiny!

Down the road that goes to hell!

Why do I just have to be banished here and kept hidden?

Only because of a disfigured face am I lost and damned!

The mob:

We have to find him here somewhere!

The Phantom:

Shelter like the plague everywhere, met with horror and rage!

Nowhere a friendly word, never any sympathy!

Christine, Christine, why? Why?

Kommentarer