Hem Hem
Be om översättningBli översättare
Sign Up
LT → ungerska, romani, rumänska → Csókolom → Normafa → engelska
  • Csókolom
    Csókolom – Normafa

    översättning till engelska

✕
Dela
Font Size
ungerska
Originaltext

Normafa

Nézd, nyitva az ajtó, tárva az ablak, vetett az ágy.
Van már tízezer éve, hogy vacsorával várok itt rád.
A szívem telve nagy reményekkel, szép az élet, és nekünk ez kell.
Jaj, zavar a zaj, hörömpölés, a kupleráj.
Igen, mocskos az ablak, sáros a padló, a fejem is fáj.
Semmi jó nem történt eddig, meddig lesz ez, meddig lesz így.
Jaj, hagyjál el engem itt van a vége, úgy unom már.
Jaj, ütött az óra, zárva az ajtó senki sem vár.
Így, vagy úgy, régen vége, menj el szépen, menj a fenébe.
Hé, ott van egy másik, fektesd az ágyra egy éjszakára.
Úgy, ahogyan kell, szédítsd csak el, és hagyjad magára.
Az első percben ott van a vége, semmi remény egy jobb életre.
Figyelj, mindenki hallja, verem az ajtót, csak zokogás.
Az utcán emberek jönnek, mennek és soha nem néznek rád.
Senkinek nincs jó szava hozzád, semmi részvét, ez nem boldogság.
Üveg a tekintet, csukott és zárt, néma a száj.
Sovány, lapos a mellkas, egy édes rettenet tekintget rád.
Mégis úgy érzem, minden rendben, bízva bízok a szerelemben.
 
engelska
Översättning

Normafa

Look, the door is open, the windows have been swung wide, the bed has been made
I've been waiting for you with dinner for about ten thousand years
My heart is full of big hopes, life is beautiful and that's what we want
Oh! The noise bothers me, the slurping, the pigsty
Yes, the window is dirty, the floor is muddy and I have a headache too
Nothing good has happened so far, when will this change, when will this change?
Oh! Leave me for good, this is the end, I'm so bored of it
Oh! The time has come, the door is closed, nobody waits for you
One way or another, this has been over for a long time, go away nicely, go to hell!
Look, there's another, lay her on the bed for one night!
Do it like you do, dazzle her and then leave her alone!
The end is already there in the first minute, there's no hope for a better life
Listen, everybody can hear it, I'm banging on the door, it's just weeping
People come and go on the street and they never look at you
Nobody has a kind word for you, no empathy, this isn't happiness
A glassy look, a closed and locked silent mouth
A skinny flat chest, a sweet horror keeps glancing at you
But still I feel that everything is okay, I trust in love all the way
 
Kommentarer
↑↓