✕
Album:
Ikuinen virta
Originaltext
Översättning
Saalistaja
Huoneeseen astuu tuo saalistaja
Lumoaa kauneudellaan
Tuijottaa ujot silmät nurkasta
Niihin ei vilkaisekaan
Uinuvat haaveet taas yö herättää
Ehkä hän aamuksi jää
Hän poistuu varmoin askelin
Yöhön hämärään jo häviää
Taas yksin niin kuin ennenkin
Ei muuta jää kuin pimeää
Hohtavat on hampaat saalistajan
Hymyssään lämpö ei näy
Uhrinsa valmiin hän vie mukanaan
Vuoteelle kylmälle käy
Uinuvat vaistot taas yö herättää
Ehkä hän aamuksi jää
Hän poistuu varmoin askelin
Yöhön hämärään jo häviää
Taas yksin niin kuin ennenkin
Ei muuta jää kuin pimeää
Kerran valon näki
Nyt hän pitää unelmastaan lujaa kiinni
Irti päästä ei
Vuodet vaihtuu, ihmisetkin unohtuu
Vaan saalistaja sielun pitää, päästä ei
Hän poistuu varmoin askelin
Yöhön hämärään jo häviää
Taas yksin niin kuin ennenkin
Ei muuta jää kuin pimeää
Охотник*
Тот самый охотник заходит в комнату,
Очаровывает своей красотой,
Из угла на него пристально смотрят застенчивые глаза –
Но он даже не смотрит на них.
Ночь снова пробуждает дремавшие до этого мечты,
Вероятно, он останется до утра…
Он удаляется уверенными шагами,
Уже исчезает в ночном сумраке.
И снова один, как и раньше,
Ничего не остается, кроме темноты.
Зубы охотника сверкают,
В его глазах не видно тепла.
Он уводит готовую жертву с собой,
Идет к холодной постели.
Ночь снова пробуждает дремавшие до этого мечты,
Вероятно, он останется до утра…
Он удаляется уверенными шагами,
Уже исчезает в ночном сумраке.
И снова один, как и раньше,
Ничего не остается, кроме темноты.
Однажды он видел свет,
Сейчас он должен очень крепко держаться за свои мечты,
Не отпускать их.
Сменяются годы, и люди забывают,
Лишь охотник держит душу – и не отпускает.
Он удаляется уверенными шагами,
Уже исчезает в ночном сумраке.
И снова один, как и раньше,
Ничего не остается, кроме темноты.
2Du kan tacka för översättningen genom att trycka här
Sångdetaljer
Översättningsdetaljer
Tenhoinskickat 28 maj 2017 - 19:33
Anmärkning:
* - в финском языке не существует категории рода, поэтому охотник вполне может быть и охотницей. Контекст тоже не позволяет четко разграничить.
✕
Logga in eller registrera dig för att lägga till en kommentar.
Logga in
Bli medlem
Indica TOP 3
Om översättaren
TenhoExpert
Bidrag
- 417 översättningar
- 164 sånger
- lagt till 6 artister
- har uppfyllt 4 begäranden, har hjälpt 2 medlemmar
- har lämnat 48 kommentarer
- tackad 853 gånger
Modersmål ryska
Flytande engelska, finska
Nybörjare tyska, latin
853
