✕
polska
Översättning
Samarkanda
W obozie trwało wielkie święto, bo nareszcie skończyła się wojna.
Żołnierze wrócili do domu i zdjęli mundury. Tańczyli na ulicach....
W stolicy trwało wielkie święto, bo skończyła się wojna. Żołnierze wrócili do domów i zrzucili mundury. Tańczono na ulicach i pito wino. Muzycy grali bez przerwy. Była wiosna i kobiety wreszcie mogły po wielu latach objąć swoich mężczyzn. O świcie zgaszono ogniska i właśnie wtedy jednemu z żołnierzy przez chwilę zdało się, że widzi wśród tłumu czarno ubraną kobietę, która patrzyła na niego złymi oczami...
Śmiać się, śmiać się, znowu śmiać się
teraz wojna nie jest już straszna
wieczorem palą się w ogniu mundury
pali w gardle dostatek wina
muzyka tamburynów aż do świtu
żołnierz, który tańczył całą noc
widzi wśród tłumu tę czarną panią
widzi, że to jego szuka i boi się
"Ocal mnie, ocal mnie, wielki władco,
pozwól mi uciec, uciec mi stąd,
na paradzie była blisko mnie
i patrzyła na mnie złym spojrzeniem
"Dajcie mu, dajcie mu zwierzę
syna błyskawicy, godnego króla
szybko, szybciej, aby mógł uciec
dajcie mu zwierzę najszybsze, jakie jest"
"Biegnij, koniu, proszę cię, biegnij
zaprowadzę cię do Samarkandy
nie zatrzymuj się, proszę cię, leć
biegnij jak wiatr, by mnie uratować...
O, o koniu, o, o koniu, o, o, koniu,
o, o, koniu, o, o
Rzeki, potem pola, potem fioletowy świt
białe wieże, do których wreszcie dotarł
ale była w tłumie ta czarna pani,
spuścił głowę zmęczony ucieczką
"Byłaś wśród ludzi w stolicy
wiem, że patrzyłaś na mnie groźnie
uciekłem między świerszcze i cykady
uciekłem ale znów znalazłem cię tu!"
"Mylisz się, jesteś w błędzie, mylisz się, żołnierzu
nie patrzyłam na ciebie złym okiem
był to po prostu zachwycony wzrok
co robiłeś tam przedwczoraj?
Czekałam na ciebie dziś w Samarkandzie
byłeś tak daleko przed dwoma dniami
bałam się, że zostaniesz słuchać orkiestry
i nie znajdziesz czasu, by przyjechać tu".
Samarkanda nie jest wcale tak daleko
biegnij koniu, biegnij tam
śpiewałam wraz z tobą przez całą noc
biegnij jak wiatr, który cię doprowadzi
"O, o koniu, o, o koniu, o, o, koniu,
o, o, koniu, o, o"
twujstary8✕
Kommentarer
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
If there isn't any copyright statement in the description, you can use my translations without my permission. Otherwise please contact me on this website.