✕
franska
Originaltext
Sambre et Meuse
I
Tous ces fiers enfants de la Gaule
Allaient sans trêve et sans repos
Avec leurs fusils sur l'épaule,
Courage au coeur et sac au dos !
La gloire était leur nourriture,
Ils étaient sans pain, sans souliers,
La nuit ils couchaient sur la dure
Avec leurs sacs pour oreiller.
Le régiment de Sambre et Meuse
Marchait toujours au cri de Liberté
Cherchant la route glorieuse
Qui l'a conduit à l'immortalité.
II
Pour nous battre, ils étaient cent mille
A leur tête, ils avaient des rois !
Le général, vieillard débile,
Faiblit pour la première fois
Voyant certaine la défaite
Il réunit tous ses soldats
Puis il fit battre la retraite
Mais eux ne l'écoutèrent pas.
Le régiment de Sambre et Meuse
Marchait toujours au cri de Liberté
Cherchant la route glorieuse
Qui l'a conduit à l'immortalité.
III
Le choc fut semblable à la foudre
Ce fut un combat de géants
Ivres de gloire, ivres de poudre
Pour mourir, ils serraient les rangs !
Le régiment par la mitraille
Était assailli de partout,
Pourtant, la vivante muraille
Impassible, restait debout.
Le régiment de Sambre et Meuse
Marchait toujours au cri de Liberté
Cherchant la route glorieuse
Qui l'a conduit à l'immortalité.
IV
Le nombre eut raison du courage
Un soldat restait - le dernier !
Il se défendit avec rage
Mais bientôt fut fait prisonnier.
En voyant ce héros farouche
L'ennemi pleura sur son sort
Le héros prit une cartouche
Jura, puis se donna la mort !
Le régiment de Sambre et Meuse
Reçut la mort au cri de liberté
Mais son histoire glorieuse
Lui donne le droit à l'immortalité !
- Sambre:
The Sambre is a river in northern France and in Wallonia, Belgium. It is a left-bank tributary of the Meuse, which it joins in the Wallonian capital Namur.
- Meuse:
The Meuse or Maas is a major European river, rising in France and flowing through Belgium and the Netherlands before draining into the North Sea from the Rhine–Meuse–Scheldt delta. It has a total length of 925 km (575 miles).
Inskickad av 
Floppylou den 2019-02-19
Floppylou den 2019-02-19 italienska
Översättning
Sambre e Meuse
I
Tutti questi fieri figli della Gallia
Andavano senza tregua e senza riposo
Con i loro fucili sulle spalle,
Coraggio nel cuore e zaino sulle spalle !
La gloria era il loro cibo,
Erano senza pane, senza scarpe,
Di notte hanno dormito duro
Con le loro borse a cuscino.
Il reggimento di Sambre e Meuse
Camminavano sempre al grido di libertà
Cercando la strada gloriosa
Ciò che l'ha portato all'immortalità.
II
Per batterci, erano centomila
Alla loro testa, avevano i re!
Il vecchio generale, debole antico,
Indebolisce per la prima volta
Vedendo la sconfitta
Incontra tutti i suoi soldati
Poi ha fatto il ritmo di ritirata
Ma loro non lo ascoltarono.
Il reggimento di Sambre e Meuse
Camminavano sempre al grido di libertà
Cercando la strada gloriosa
Ciò che l'ha portato all'immortalità.
III
La scossa era simile al lampo
È stata una lotta di giganti
Ubriaco di gloria, ubriaco di polvere
Per morire, stringevano le fila!
Il reggimento a colpi della mitraglia
È stato aggredito ovunque,
Eppure il muro vivente
Impassibile, rimasto in piedi.
Il reggimento di Sambre e Meuse
Camminavano sempre al grido di libertà
Cercando la strada gloriosa
Ciò che l'ha portato all'immortalità.
IV
Numero ha avuto la meglio sul coraggio
Un soldato è rimasto - l'ultimo!
Si difendevano con rabbia
Ma presto fu fatto prigioniero.
Vedere questo fiero eroe
Il nemico piangevano sul suo destino
L'eroe ha preso una cartuccia
Giurava, quindi si uccideva!
Il reggimento di Sambre e Meuse
Ha ricevuto la morte con il grido di libertà
Ma la sua gloriosa storia
Dagli il diritto all'immortalità!
Simon Couderc
doctorJoJo✕
Kommentarer
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Marche de la guerre Franco-Prussienne de 1870