• Monika Liu

    översättning till portugisiska

Dela
Font Size
portugisiska
Översättning

Sentimentos

Toc, toc toc
A noite, bate no meu coração
Cheio de saudade
Acompanhado com memórias
Um espirito
 
Você, é você, é você
Um rosto que eu não vejo a tempo
Porque estás rindo como um palhaço
Para meus olhos brilhantes?
 
Momentos giram na minha mente
Eles correm, correm, onde você está
Milhares de rosas tipo sentimentos
Se afogando num mar de nuvens
 
Ah...
 
Um mar agitado está mexendo
Ha lágrimas nos meus olhos
E isto — ele nunca vai voltar
Ele retornou como espuma preta
 
Eu lembro enquanto estava no meio das dunas de Nida
Acionei para uma gaivota
Longe, bem longe...
 
Momentos giram na minha mente
Eles correm, correm, onde você está
Milhares de rosas tipo sentimentos
Se afogando num mar de nuvens
 
Momentos giram na minha mente
Eles correm, correm, onde você está
Milhares de rosas tipo sentimentos
Se afogando num mar de nuvens
 
litauiska
Originaltext

Sentimentai

Låttext (litauiska)

Kommentarer
Don JuanDon Juan
   mon, 21/02/2022 - 13:39

Olá! Você fala português e lituano, além de inglês e esloveno? É uma combinação pouco comum de línguas, por isso chamou minha atenção.

A salameA salame
   mon, 21/02/2022 - 16:11

Oi! Usei a tradução em inglês para traduzir as músicas. Iria ser incrível se eu tivesse a habilidade de falar todas essas linguás, talvez um dia eu consigo, mas vai demorar kkk

Se você sabe algumas dessas linguás, sinta-se livre para me corrigir! Eu tentei meu melhor, mas não posso prometer que a tradução seja perfeita.

Don JuanDon Juan
   mon, 21/02/2022 - 21:38

Olá! Eu também não falo. Entendo seu ponto, e você está correto, mas pedimos que por favor indique isso no campo de comentários do autor.

Também, por favor, selecione as línguas que você fala/entende no seu perfil. É uma boa forma de saber a quem recorrer quando precisarmos de ajuda. ;)

A salameA salame
   Tis, 22/02/2022 - 00:00

Ola de novo! Muito obrigada por sugestionar a fazer isso, não sei como adicionar comentários de autor quando a tradução já foi postada, mas vou definitivamente fazer isso quando eu fizer outra tradução.

Obrigada!