Mikael Gabriel

Skit - översättning till engelska

Mikael Gabriel

Skit

✕

Album:

Mun maailma (2013)

Originaltext

Översättning

Skit

Mää oon tuntematon niille jotka mut on muka tuntenu

mut kukaan ei oo kulkenu niit reittei mitä mä oon

ja vaik nää reitit on mult monii ovii sulkenu

oon tehnyt tätä vuosia ja tiedän mitä tää on

no tää on mitä muut musta ajattelee

jos joku sanoo tietävänsä mut niin se valehtelee

musiikki muutti mua ja mä löysin ehkä itteni

eikä räppärin status oo mulle enää mikään titteli

tää on mun elämää ja tuo mun leipää pöytää

ja se on vaa sust kii jos haluut meijät löytää

oon asettanu tavotteet jotka veis pidemmälle

faneille lupaus et mikä ei riko sidettämme

ja mä meinaan nykypäivän meitä

ja se et mä saan tähän voimani teiltä

on mulle ainoo tunne mitä tarviin

ja sen takii mä oon mihin vaa valmiina aina

mun maailma

mun säännöt

mun päätös

mä välil mietin et mennääks nyt oikeesee suuntaan

jos joka toisen perheen vanhemmat toisilleen huutaa

tota mä pelkäsin pienenä ja viel enemmä sitä mitä sillo pyöri mielessä

ku sille tielle mennää, sillo on joku pielessä

eikä mulla ollu sillo ketää vieressä ku saksela

me tuotii kahdestaa ongelmii joka paikkaan

ku mietin naisii, mein levyy tokaa vikaa raitaa

omaa aikaa, se on fuckin tärkeetä

mitä enemmän mietin elämää sitä vähemmän siin on järkee

eikä kuolema pelkästää vaa tää kaikki

ja mitä vittuu tää ees on tää haippii

en oo pyytäny tät elämää enkä valinnu sitä

vaan se valitsi mut enkä mä ollu tajunnu sitä

mitä pitää tehä ja mikä on nuorena tärkeetä

ja haluun et tää soi vielä mun kuoleman jälkee

Mun maailma

Mun säännöt

Mun päätös

Skit

I'm unknown to anyone whoever thought they knew me,

Nobody's walked the same path I've always been walking,

And although these paths have closed so many doors,

I've done this for years and 'know exactly what it's for,

I'm talking about the things that others say about me,

If someone claims they know me I know they must be lying,

Music changed me and so I found myself within,

A rapper's status is not a title worth keeping,

This is my life that brings in my daily living,

It's up to you if you want to keep looking,

I've set up goals that take me farther over there,

Gave a promise to our fans that won't break the bond we share,

And by fans I mean us that live in the moment,

You that provide me all this encouragement,

Ultimately it's the only thing I ever need,

And thanks to that, I'm always ready to lead

My life,

My rules,

My decision

Sometimes I wonder if we're going in the right direction,

When half of parents are always yelling at each other,

I was afraid as a child, the things that crossed my mind,

When I'm on that road, there's always something out of line,

Back then I had no one support me but Saksela*,

Wherever we went trouble came along,

When I think of girls, the 2nd last track on our album,

Our own free time, that's fuckin' important.

The more I think of life the less it makes sense,

And not just death but everything I experience,

And what the hell's up with all this hype,

Never asked for this life and never chose to like it,

It chose me and 'didn't even realize,

What I should do and what matters to a juvenile,

I still want this song to play after I've passed and gone away.

My world,

My rules,

My decision

4

Du kan tacka för översättningen genom att trycka här

Sångdetaljer

Översättningsdetaljer

inskickat 7 dec 2013 - 18:36

Tillagt som svar på begäran av

Anmärkning:

1) A Finnish Surname, a person

✕

Mikael Gabriel TOP 3

Pienestä kii

Vox populi

Kipua