Metallica - St.Anger ( översättning till ryska)

Metallica – St.Anger

översättning till ryska

Författaren har bett om korrekturläsning

engelska

Originaltext

St.Anger

Saint Anger 'round my neck

He never gets respect

Saint Anger 'round my neck

(You flush it out, you flush it out) Saint Anger 'round my neck

(You flush it out, you flush it out) He never gets respect

(You flush it out, you flush it out) Saint Anger 'round my neck

(You flush it out, you flush it out) He never gets respect

Fuck it all and no regrets

I hit the lights on these dark sets

I need a voice to let myself

To let myself go free

Fuck it all and fuckin' no regrets

I hit the lights on these dark sets

Medallion noose, I hang myself

Saint Anger 'round my neck

I feel my world shake

Like an earthquake

Hard to see clear

Is it me? Is it fear?

I'm madly in anger with you

Saint Anger 'round my neck

He never gets respect

Saint Anger 'round my neck

(You flush it out, you flush it out) Saint Anger 'round my neck

(You flush it out, you flush it out) He never gets respect

(You flush it out, you flush it out) Saint Anger 'round my neck

(You flush it out, you flush it out) He never gets respect

Fuck it all and no regrets

I hit the lights on these dark sets

I need a voice to let myself

To let myself go free

Fuck it all and fuckin' no regrets

I hit the lights on these dark sets

Medallion noose, I hang myself

Saint Anger 'round my neck

I feel my world shake

Like an earthquake

Hard to see clear

Is it me? Is it fear?

I'm madly in anger with you

And I want my anger to be healthy

And I want my anger just for me

And I need my anger not to control

Yeah, and I want my anger to be me

And I need to set my anger free

Set it free

Fuck it all and no regrets

I hit the lights on these dark sets

I need a voice to let myself

To let myself go free

Fuck it all and fuckin' no regrets

I hit the lights on these dark sets

Medallion noose, I hang myself

Saint Anger 'round my neck

I feel my world shake

Like an earthquake

Hard to see clear

Is it me? Is it fear?

I'm madly in anger with you

Play video with subtitles

ryska

Översättning

Святой Гнев

Святой Гнев1 висит на моей шее

Святой Гнев висит на моей шее

Ему никогда не оказывали должного уважения

Святой Гнев висит на моей шее

(2x)

(Ты выплескиваешь гнев, выплескиваешь)

Святой Гнев висит на моей шее

(Ты выплескиваешь гнев, выплескиваешь)

Ему никогда не оказывали должного уважения

К черту все и никаких сожалений.

Я пролью свет на эту сгущающуюся тьму

Мне нужен голос, чтобы позволить себе

Чтобы позволить себе освободиться

К черту все и никаких чертовых сожалений

Я пролью свет на эту сгущающуюся тьму

Петля медальона, словно я сам себя вешаю 2

Святой Гнев на моей шее

Я чувствую как мой мир содрогается

Словно землетрясение

И так сложно различить

Это я? Это страх?

Я безумно тебя ненавижу3 (4x)

Святой Гнев висит на моей шее

Ему никогда не оказывали должного уважения

Святой Гнев висит на моей шее

(2x)

(Ты выплескиваешь гнев, выплескиваешь)

Святой Гнев висит на моей шее

(Ты выплескиваешь гнев, выплескиваешь)

Ему никогда не оказывали должного уважения

К черту все и никаких сожалений.

Я пролью свет на эту сгущающуюся тьму

Мне нужен голос, чтобы позволить себе

Чтобы позволить себе освободиться

К черту все и никаких чертовых сожалений

Я пролью свет на эту сгущающуюся тьму

Петля медальона, словно я сам себя повесил

Святой Гнев на моей шее

Я чувствую как мой мир содрогается

Словно землетрясение

И так сложно различить

Это я? Это страх?

Я безумно тебя ненавижу (4x)

И я хочу чтобы мой гнев был здоровым

И я хочу чтобы он был только для меня

И мне нужно выйти из под его контроля

Я хочу что бы гнев был мной самим

Я должен освободить свой гнев (4x)

Освободить его!

К черту все и никаких сожалений.

Я пролью свет на эту сгущающуюся тьму

Мне нужен голос, чтобы позволить себе

Чтобы позволить себе освободиться

К черту все и никаких чертовых сожалений

Я пролью свет на эту сгущающуюся тьму

Петля медальона, словно я сам себя повесил

Святой Гнев на моей шее

Я чувствую как мой мир содрогается

Словно землетрясение

И так сложно различить

Это я? Это страх?

Я безумно тебя ненавижу (8x)

1. Подразумевается "образок со святым" (см. комментарий)
2. Если объединить эти слова в одну строку с рефреном, то как вариант можно перевести и как "Петля медальона, я повесил себе на шею Святой Гнев"
3. В оригинале используется формулировка аналогичная фразе "Я безумно в тебя влюблен"

kommenterad

tackad 2 gånger

Du kan tacka för översättningen genom att trycka här

Användare	Förfluten tid
Ludmilla_dub	5 år 4 månader
Sophia_	6 år 2 månader

Inskickad av

Lizzzard den 2019-06-23

Anmärkning:

Обычно эту песню переводят как "Праведный Гнев" или "Святая ярость", но исходя из интервью вокалиста (по ссылке ниже) речь идет о Святом Гневе (по аналогии с "Святым Петром" или "Святым покровителем Гнева"). ну или будем считать это одним из вариантов прочтения песни.
Исходя из формы написания "St. Anger" - Гнев является не только предметом покровительства, но и именем собственным этого святого. Именно поэтому и получается "Святой Гнев", а не "Святой Гнева".

https://www.metallica.com/news/346016.html
"St. Anger was a patron saint I made up for myself as I have struggled with anger issues all my life,"... "I never knew how to get it out in a healthy way."

«Святой Гнев был святым покровителем, которого я придумал себе, поскольку всю жизнь боролся с проблемами управления гневом» ... «Я никогда не знал, как избавиться от них адекватным путем».

Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag osv. angående översättningen.
Om du är kunnig i båda språken får du gärna kommentera.

Play video with subtitles