✕
thailändska
Översättning
ชอบเธอ
จู่ ๆ ก็อดรนทนไม่ไหว
จนต้องขอความช่วยเหลือจากเพื่อน
อยากให้ฟังเรื่องที่จะพูด
แน่นอนว่าเป็นเรื่องของเขากับฉัน
“เรื่องนั้นรู้แล้วน่า พูดมาไม่รู้กี่รอบ”
ปฏิกิริยาเช่นนั้น ที่ช่างตื้นเขิน
ต่อให้ต้องฟังจนเบื่อก็ไม่เป็นไร
เพราะเธอคงไม่อาจทนฟัง
ว่าฉันสารภาพรักเขาเป็นครั้งที่สี่แล้ว
รักข้างเดียวที่หวังลม ๆ แล้ง ๆ มีแต่จะทำให้เจ็บปวด
เป็นแค่เพื่อนก็พอแล้ว
เวลาเดินสวนกัน โต้ตอบกันเพียงหนึ่งคำ
แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว
ฉันเคยคิดแบบนั้น
แต่กลับสลัดเสียงของเธอ ออกไปจากหัวไม่ได้เลย
Ah ah
หากไม่ได้เอื้อนเอ่ยความรู้สึก
ที่ฉันมีต่อเธอ
การสารภาพรักกับคนที่หลงใหล
ก็คงไม่ทำให้ใจเต้นแรงเลยสักนิด
เคยเอ่ยความในใจครั้งแรกเมื่อสิบปีก่อน
เวลานั้นฉันไร้เดียงสาเหลือเกิน
ห้าปีต่อมา ก็ใจง่ายเกินไป
และอีกสามปีให้หลังก็ยังคงเป็นเช่นนั้น
ถ้ากลับไปแก้ไขทั้งหมดได้ตั้งแต่แรกก็คงจะดี
เอาล่ะ จะท่องเวลา กลับไปในวันนั้น
เพื่อนำคำสารภาพรักครั้งแรกกลับคืนมา
ให้เหมือนว่าไม่เคยมีอยู่
แค่นั้นก็พอ
แค่นั้นก็พอแล้ว
ต่อให้ถูกปฏิเสธและผิดหวังสักกี่ครั้ง
ความเจ็บปวดก็จะวนซ้ำอยู่ร่ำไป
สิ่งที่เธอชอบ และฉันเคยได้สัมผัส
กลับกลายเป็นสิ่งที่ฉันชอบไปโดยไม่รู้ตัว
นั่นคือสิ่งมีค่าของฉันในตอนนี้ ไม่มีอะไรมาทดแทน
ถึงล้มเหลวก็ไม่เป็นไร
จะพูดอีกทีนะ
ว่าฉัน (ชอบ) เธอ
Morikemuri✕
Kommentarer
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
If you want to post my translation on other websites, please give me credit. Thank you for your cooperation.