KAF - 例えば (Tatoeba) ( översättning till engelska)

KAF – 例えば

översättning till engelska

japanska

Originaltext

例えば

正解全部ぼやけても

見たかったんだよ

孤独の夜に

過ぎ去った日々を思い出す

あの笑顔から

すれ違う手から

逃げ出したかった

焦点の合わない日々が海のようで

這い上がれない

正解なんてない日々に

構えなかった

抱えたものに潰れそうで

ああもう捨てたいよ

横切ったため息とか

苦しみも　悲しみも　春風を知った雪雲も

全部偽物で　意味は今更どうでも良くて

その全てが泥に見えて

その光は今の僕にとっちゃ迷惑で

本当苦しくて

目を背けてしまう前に見えた

一瞬の日々を信じたいから僕は生きる

正解全部ぼやけても

今更なんだよ

孤独の夜

教室の隅

切なく響く無音が脳を揺らしている

気づけば教科書が落ちる

でもその中で垣間見た景色は

優しさは　ドキドキは　あの人の手の温もりは

全部本物で僕には眩しかったりして

その全てが美しくて

果てしないまま道は続く

足がもたついて

地面は硬くって

例えばあの日見た光の渦全てが

僕がここにいる理由だったなら歩くしかない

何もかもが通り過ぎる

ノイズが乗っかって景色が吹き飛んで

光だけはそこにあって

それこそが君だ

例えばその光があれば

揺れる瞳も　爪の色も　あの人の手の温もりも

全部を捨ててもいい

どうでも良いんだよ

君が笑ってくれれば

僕は溺れたままでいい

engelska

Översättning

For Example

Even if every correct answer became blurred,

I wanted to see it,

In the night of solitude

Reminiscing the days gone by,

From that smile,

To the hands that strayed from each other

I wanted to run away from them

The days out of focus are like the sea

They don't creep up

In days without right answers,

I wasn't ready

The things I carried were about to crush me

Ah enough! I want to throw them away

Things like my sighs,

The pain, the sadness and the snow-laden clouds that know spring breeze, too

Everything is a lie, the meaning didn't matter by now

I saw everything under a veil of dirt

To the me of now, that light is a nuisance

But in truth, it hurts

But before I could avert my eyes, I saw it

And because I believed in those momentary days, I continue to live

Even if every correct became blurred,

Why so late?

A night of solitude

In the corner of the classroom

The painfully echoing silence shakes my brain

If you notice, the textbooks will fall

But therein was the scenery I had once glimpsed:

The kindness, the beating of the heart and the warmth of that person's hand

It's all real and it looked dazzling to me

And everything there was beautiful

The endless road continued

My feet became sluggish

The ground felt so hard

For example, if all the swirls of light I saw that day,

Is the reason I'm here, then I have no choice but to walk

As everything passed by

The scenery was blown away by the noise

Only one light remained there,

And that, of course, was you

For example, if that light were to exist

The shaking pupils, the color of nails and the warmth of that person's hand

Throwing everything away is fine

I don't care

As long as you keep smiling,

I'm okay to keep drowning

Kommentarer

Logga in eller registrera dig för att kommentera