• Alla Pugacheva

    översättning till hebreiska

Dela
Undertexter
Font Size
hebreiska
Översättning

בעולם אתה קיים

עכשיו אני יודעת שבעולם אתה קיים
וכל רגע
נושמת בך, חיה בך,
בחלום ובהקיץ
 
לא, ממך אני לא צריכה שום דבר
לא - כל מה שבמבקשת
זה כמה צעדים לעבור איתך
בדרך שלך בחטף
 
לעבור, ללא הרים עיניי,
לעבור, ולהשאיר סימן קל
לעבור אפילו פעם אחת
על הקצה של גורלך
 
גם אם האהבה תיהיה קצרה
והפרידה מרה
תן לי לעבור קרוב אליך
ולזכור את קול שלך
 
עכשיו אני יודעת שבעולם אתה קיים
וכל רגע
נושמת בך, חיה בך,
בחלום ובהקיץ
 
לעבור, ללא הרים עיניי,
לעבור, ולהשאיר סימן קל
לעבור אפילו פעם אחת
על הקצה של גורלך
 
עכשיו אני יודעת שבעולם אתה קיים
וכל רגע
נושמת בך, חיה בך,
בחלום ובהקיץ
 
ryska
Originaltext

Ты на свете есть

Låttext ( ryska)

Play video with subtitles
Play video with subtitles

Översättningar av "Ты на свете есть (Ty..."

engelska #1, #2, #3
hebreiska
ukrainska #1, #2, #3
Kommentarer
ⰍⰓⰀⰔⰑⰎⰑⰂⰍⰓⰀⰔⰑⰎⰑⰂ
   Fre, 06/12/2019 - 09:40

Hello,

The source lyrics have been updated. There was an inconsistency with the fifth stanza, which is now corrected:

(Before)
Ты, теперь я знаю, ты на свете есть,
И каждую минуту,
Я тобой дышу, тобой живу
И во сне, и наяву.

(Now)
Ты, теперь я знаю, ты на свете есть,
И всё, о чём прошу я, —
Солнечным лучом мелькни в окне.
Вот и всё, что нужно мне.

Would you please review and update both your translations accordingly?
Sorry for the inconvenience. Best regards.