✕
Album:
Toeto (2009), EXIT TUNES PRESENTS STARDOM (2009), Minna no uta (2010), TORABOTIC WORLD 2 (2012), EXIT TUNES PRESENTS Megurhythm feat. Megurine Luka (2012), Vocalo Ballad Selection (2013), TORABOTIC SYMPHONY (2013), Gekkaneta Vol.12 (2014)
Originaltext
Översättning
トエト
あなたの事が好きです。 ウソです。
だけどほんとは んんんんん～
あなたの事が嫌いです。 ウソです。
だってほんとは んんんんん～
素直になれない 勇気が足りなくて
ウソついてばっか 猫かぶり
いつの間にか 私の中にいる
えっと、えっとね エットエト
大事な事伝えるのが苦手な トエト
おとなしくて 恥ずかしがり屋さんな トエト
隠れているの
ほんとの気持ちを伝えたいけど
もじもじトエトがそれを拒む
ここぞと言う時 いざと言う時
えっとえっと、あのえっと、アノエットエト
顔真っ赤 トエト
えっとえっとせとら
ゴメンネとナミダ流し
私のせいでと トエト
そんな事無いよ 泣かないでトエト
そんなあなたが大好きよ
ほんとの気持ちを伝えたいけど
もじもじトエトがそれを拒む
ここぞと言う時 いざと言う時
えっとえっと、あのえっと、アノエットエト
ほんとにほんとに伝えたい時
もじもじトエトも勇気を出す
ここぞと言う時 いざと言う時
えっとえっと、あのえっと、頑張るトエト
私の中の 頑張るトエト
Toeto*
j'aime tout de toi maintenant
Mais c'est un mensonge
Mais ce qui se passe actuellement
Mmhh...
Je déteste tout de toi maintenant
Mais c'est un mensonge
Parce qu'en ce moment...
Mmhh...
Je ne pouvais pas parler honnêtement
c'est un trop grand challenge pour moi
alors je continuai a mentir
avec mon bonnet e char
Je ne sais ps quand elle viendra
mais je le sens au fond de moi
Et bien, j ai dit
Eh Toeto
Ce qui est important pour elle, elle ne pouvait le dire. C'est son nom Toeto.
C'est une fille timide, trop timide pour parler. C'est elle Toeto
Elle se cache maintenant
Je voulais réllement te dévoiler mes sentiments mais
Avec hésitation Toeto refusa ma demande
Je peux le dire, je vais le dire, je le dis, mais je ne le dis
Et bien, et bien, je veux dire et bien, je veux dire, eh Toeto
Toeto au visage rouge
Et, et, etcaetera
Elle s'excusa et commença à pleurer
"Tout est de ma faute" dit Toeto
Ce n'est pas ça tu sais, s'il te plait ne pleure pas Toeto
J'aime cette partie de toi
Je voulais réllement te dévoiler mes sentiments mais
Avec hésitation Toeto refusa ma demande
Je peux le dire, je vais le dire, je le dis, mais je ne le dis
Et bien, et bien, je veux dire et bien, je veux dire, eh Toeto
Au moment où je voulais vraiment te dire mes sentiments
Avec hésitation, Toeto va aussi venir bravement vers toi
Je peux le dire, je vais le dire, je le dis mais je ne le dis pas
Et bien, et bien, je veux dire, et bien, accroche toi Toeto
Là, elle est au fond de moi
Accroche-toi Toeto
Du kan tacka för översättningen genom att trycka här
Sångdetaljer
Översättningsdetaljer
Lolaskainskickat 30 aug 2013 - 07:49
Anmärkning:
* Prénom signifiant "Et euh" du fait du non-dit amoureux et du refus subi ensuite, l'action reste indéfiniment en suspens
✕
Logga in eller registrera dig för att lägga till en kommentar.
Logga in
Bli medlem
ToraborutaP TOP 3
![ソレイユ (Soreiyu) [Soleil]](https://i.ytimg.com/vi/l-7C4ONbRlo/hqdefault.jpg)
Om översättaren
LolaskaRedaktör
Bidrag
- 574 översättningar
- 373 sånger
- lagt till 83 artister
- har uppfyllt 59 begäranden, har hjälpt 35 medlemmar
- har transkriberat 11 sånger
- 42 translation requests
- har lämnat 668 kommentarer
- 122 translitterationer
- har lagt till 81 idiomatiska uttryck
- har förklarat 78 idiomatiska uttryck
- tackad 5815 gånger
Modersmål franska
Flytande engelska
Nybörjareesperanto, franska (fornfranska), tyska, italienska, japanska, latin, spanska
5815
