National Anthems & Patriotic Songs - Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) ( översättning till arabiska)

National Anthems & Patriotic Songs – Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny)

översättning till arabiska

ukrainska

Originaltext

Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny)

Ще не вмерла України і слава, і воля,

Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.

Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.

Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,

І покажем, що ми, браття, козацького роду.

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,

І покажем, що ми, браття, козацького роду.

Станем, браття, в бій кривавий, від Сяну до Дону,

В ріднім краю панувати не дамо нікому,

Чорне море ще всміхнеться, дід-Дніпро зрадіє,

Ще й на нашій Україні - доленька наспіє.

Душу, тіло ми положим за нашу свободу,

І покажем, що ми, браття, козацького роду.

А завзяття, щира праця свого ще докаже,

Ще на нашій Україні піснь гучна розляже,

За Карпати відіб'ється, згомонить степами,

України слава стане поміж народами.

Душу й тіло ми положим за нашу свободу

І покажем, що ми, браття, козацького роду.

arabiska

Översättning

النشيد الوطني الأوكراني - أوكرانيا لم تمت بعد، و لم يمت مجدها، و لا حرّيتها

أوكرانيا لم تمت، و لم يمت مجدها، و لا حرّيتها

القدر، يا الرفاق الأوكرانيين، سيبتسم لنا من جديد

أعداؤنا سيندحرون، كالندى تحت الشمس

و نحن أيضاً سنحكم يا أخوتي في أرضٍ حرّة لنا

سنبسط الأرواح و الأجساد كلّها من أجل حريّتنا

و سنُري يا إخوتي أننا أمّة القوزاق

سنقف معاً يا إخوتي في المعركة المدمية، بين نهري السان و الدون

لن نسمح للآخرين أن يحكموا في أرضنا الأمّ

البحر الأسود سيبتسم و الجدّ (النهر) دنيبر سيبتهج

لأنّ في أوكرانيتنا سيشرق الحظ من جديد

سنبسط الأرواح و الأجساد كلّها من أجل حريّتنا

و سنُري يا إخوتي أننا أمّة القوزاق

صمودنا و عملنا المخلص سيُكافؤن

و ستصدح أغنية الحريّة في كل أنحاء أوكرانيا

سيرتدّ الصدى من جبال الكاربات، و في أنحاء الهِضاب يرعُد

سمعة أوكرانيا و مجدها سيُعرفون لدى جميع الأمم

سنبسط الأرواح و الأجساد كلّها من أجل حريّتنا

و سنُري يا إخوتي أننا أمّة القوزاق

tackad 4 gånger

Du kan tacka för översättningen genom att trycka här

Användare	Förfluten tid
Mohamed Zaki	2 år 7 månader
art_mhz2003	3 år 9 månader

Inskickad av

mfb05 den 2016-08-22

Källa för översättning:

https://www.youtube.com/watch?v=ZL1DAyb1lEI

Översättningar av "Ukrainian National ..."

arabiska

bulgariska #1, #2

engelska #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

japanska #1, #2, #3, #4, #5

karatjajbalkariska #1, #2

kinesiska #1, #2

kroatiska #1, #2

norska #1, #2

rumänska #1, #2

ryska #1, #2, #3, #4, #5

serbiska #1, #2

svenska #1, #2

tjuvasjiska #1, #2

translitteration #1, #2

turkiska #1, #2, #3

tyska #1, #2, #3, #4

udmurtiska

ungerska

vitryska #1, #2

Kommentarer

Gilla

Tor, 29/02/2024 - 17:07

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Gilla

Tor, 29/02/2024 - 17:08

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Logga in eller registrera dig för att kommentera