✕
Ukraynaca
Orijinal şarkı sözleri
А я - не москаль
У карпатськім лісу, де тріпочуть смереки
І з мольфарів*- дубів облітає листва
В турпоході митці від призову косили
І при тому промовляли оттакі слова:
А я – не москаль! А я – не москаль!
І не буду я в армії служить!
А я – не москаль! А я – не москаль!
Бо не можу я в неволі жить!
А я – не москаль! А я – не москаль!
І не буду я в армії служить!
А я – не москаль! А я – не москаль!
Бо не можу я в неволі жить!
А мольфари - дуби щось шепочуть смерекам.
За поганих доріг – хлопців хрін хто спійма!
Косить молодь від армії, від тупої утіхи,
І при тому промовляє оттакі слова:
А я – не москаль! А я – не москаль!
І не буду я в армії служить!
А я – не москаль! А я – не москаль!
Бо не можу я в неволі жить!
А я – не москаль! А я – не москаль!
І не буду я в армії служить!
А я – не москаль! А я – не москаль!
Бо не можу я в неволі жить!
А я – не москаль! А я – не москаль!
І не буду я в армії служить!
А я – не москаль! А я – не москаль!
Бо не можу я в неволі жить!
А я – не москаль! А я – не москаль!
Хоч мій дядя був знаний КДБіст
Він за влади рад, був москалю брат
А я – не москаль! А я – не москаль!
- мольфарів:
Мольфар - чарівник у гуцульській культурі.
- косили:
"Косити" - уникати призову в армію.
- КДБ:
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D1%96%D1%82%D0%B5%D1%82_%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D1%97_%D0%B1%D0%B5%D0%B7%D0%BF%D0%B5%D0%BA%D0%B8_%D0%A1%D0%A0%D0%A1%D0%A0
sergidh tarafından 2015-01-30 tarihinde eklendi
LT
barsiscevTürkçe
Çeviri
Ben Moskof değilim
Köknarların salındığı ve büyücü-meşelerin
Yaprak döktüğü Karpat ormanında,
Turistik gezide ressamlar celbi duyunca tırpana başladılar,
Bu sırada ise şu sözleri sarfettiler:
Ben Moskof değilim! Ben Moskof değilim!
Askere gitmeyeceğim!
Ben Moskof değilim! Ben Moskof değilim!
Özgürlüğüm olmadan yaşayamam!
Ben Moskof değilim! Ben Moskof değilim!
Askere gitmeyeceğim!
Ben Moskof değilim! Ben Moskof değilim!
Özgürlüğüm olmadan yaşayamam!
Şimdi de büyücü-meşeler, köknarlara bir şeyle fısıldıyor.
Berbat yolların ardında, hıyarın biri gençleri topluyor!
Gençlik orduda tırpanlanıyor, aptal bir keyfiyetten,
Ve bu sırada şu sözler dile geliyor:
Ben Moskof değilim! Ben Moskof değilim!
Askere gitmeyeceğim!
Ben Moskof değilim! Ben Moskof değilim!
Özgürlüğüm olmadan yaşayamam!
Ben Moskof değilim! Ben Moskof değilim!
Askere gitmeyeceğim!
Ben Moskof değilim! Ben Moskof değilim!
Özgürlüğüm olmadan yaşayamam!
Ben Moskof değilim! Ben Moskof değilim!
Askere gitmeyeceğim!
Ben Moskof değilim! Ben Moskof değilim!
Özgürlüğüm olmadan yaşayamam!
Ben Moskof değilim! Ben Moskof değilim!
KGB'den meşhur bir dayım olsa da,
O iktidar hatırına Moskofla kardeşlik yapmıştı,
Ben Moskof değilim! Ben Moskof değilim!
vodkapivo tarafından 2015-02-04 tarihinde eklendi
palwan18 adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi✕
Yorumlar
Saluton Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
With the help by Nefret
---
The original of the song is
"A nam vse ravno" from the film "Brilliants Hand"
http://lyricstranslate.com/en/Yuri-Nikulin-nam-vse-ravnoA-NAM-VSE-RAVNO-...