Marina Tsvetayeva - Если душа родилась крылатой... (Yesli dusha rodilas' krylatoy...) (Lehçe çevirisi)

Rusça

Orijinal şarkı sözleri

Если душа родилась крылатой...

Если душа родилась крылатой —

Что́ ей хоромы — и что́ ей хаты!

Что Чингис-Хан ей и что — Орда!

Два на миру у меня врага,

Два близнеца, неразрывно-слитых:

Голод голодных — и сытость сытых!

18 августа 1918

Lehçe

Çeviri

Jeśli by dusza rodziła się skrzydlata —

Co jej po dworach — i co jej po chatach!

Co tam Czyngis-chan i co tam jej — Orda!

Nie mam na świecie większego wroga

Niż dwóch bliźniaków w jedności litych:

Głód ludzi głodnych — i sytość sytych!

Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz

Misafir tarafından 2016-08-23 tarihinde eklendi

Yazarın yorumları:

Wiersz Mariny Cwietajewej datowany na 18 sierpnia 1918.
Przeł. Electron PL.

Çeviri Kaynağı:

İngilizce #1, #2, #3

Lehçe

Yorumlar