LT
Sophia_
MichaelNa
Fary
vodkapivo
romantik_pepe
Salı, 25/11/2014 - 07:27
✕
Rusça
Orijinal şarkı sözleri
Надежда
Светит незнакомая звезда
Снова мы оторваны от дома
Снова между нами города
Взлетные огни аэродромов
Здесь у нас туманы и дожди
Здесь у нас холодные рассветы
Здесь на неизведанном пути
Ждут замысловатые сюжеты
Надежда - мой компас земной
А удача - награда за смелость
А песни довольно одной
Чтоб только о доме в ней пелось
Ты поверь, что здесь издалека
Многое теряется из виду
Тают грозовые облака
Кажутся нелепыми обиды
Надо только выучиться ждать
Надо быть спокойным и упрямым
Чтоб порой от жизни получать
Радости скупые телеграммы
Надежда - мой компас земной
А удача - награда за смелость
А песни довольно одной
Чтоб только о доме в ней пелось
И забыть по-прежнему нельзя
Все, что мы когда-то не допели
Милые усталые глаза
Синие московские метели
Снова между нами города
Жизнь нас разлучает, как и прежде
В небе незнакомая звезда
Светит, словно памятник надежде
Надежда - мой компас земной
А удача - награда за смелость
А песни довольно одной
Чтоб только о доме в ней пелось.
enkhtsetseg.puntsag tarafından 2013-01-24 tarihinde eklendiAlt yazı 
Daniel Andersson tarafından Pzt, 24/02/2025 - 21:25 tarihinde eklendi
Daniel Andersson tarafından Pzt, 24/02/2025 - 21:25 tarihinde eklendiPlay video with subtitles
Türkçe
Çeviri#1#2
Ümit
Aşina olmayan bir yıldız parlıyor,
Yine evden koparılmışız,
Yine aramızda şehirler,
Hava-alanlarının göğe yükselen alevleri,
Bizim buralarda sis ve yağmurlar var,
Bizim buralarda - soğuk gün-doğumları
Burada, bilinmedik yollarda
Akıl almaz işler.
Ümit - benim pusulamdır.
Talih ise - cesaretin mükafatı.
Bir şarkım var, sadece
Eve olan özlemin dile geldiği.
İnan ki bu uzak diyarda
Gözünün erdiği birçok şey yitiriliyor.
Kasırga taşıyan bulutlar eriyor.
Güceniklikler pek kaypak görünüyor.
Beklemeyi öğrenmek gerekiyor,
Sakin ve inatçı olmak gerekiyor,
Hayattan koparıp almak için
O tamahkar telgraf sevincini.
Ümit - benim pusulamdır.
Talih ise - cesaretin mükafatı.
Bir şarkım var, sadece
Eve olan özlemin dile geldiği.
Şarkısını tamamlayamadığımız her ne varsa, hiçbirini
Unutmak yine mümkün değil.
Sevimli yorgun gözler,
Masmavi Moskova tipileri,
Yine aramızda şehirler,
Hayat, eskisi gibi, bizi ayırmakta,
Gök-yüzünde aşina olmadığımız bir yıldız
Işımakta, umuda bakan bir anıt gibi.
Ümit - benim pusulamdır.
Talih ise - cesaretin mükafatı.
Bir şarkım var, sadece
Eve olan özlemin dile geldiği.
✕
"Надежда (Nadezhda)" çevirileri
Türkçe #1, #2
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Lyrics by – Н. Добронравов
Music by – А. Пахмутова