✕
Was mal geschah in Afrika
Irgendwo in Afrika, in einer der Oasen
kam es ganz plötzlich zu folgender Blamage´n.
Ein Elefant meint bloß dazu:
„Sodom und Gomorra!“
Das ist der Fall: eine Giraff
liebt jetzt ´ne Antilopa.
Das führte schnell zu viel Geschrei.
Und nur ein alter Papagei
kreischt laut vernehmlich aus dem Busch:
„Giraffen, die sind wirklich groß - und ohne Pfusch - viel klüger als wir alle!“
„Was ist dabei? Was macht das schon? Sie hat halt eben Hörner“,
rief die Giraffe liebestoll,
„Fresst Ihr hier auf dem Tier-Atoll
nicht alle auch mal Körner?
Wenn sich mein Clan
mit ihr nicht arrangieren kann,
trifft mich nun wirklich keine Schuld;
dann hält mich kein Familienkult!“
Da gab´s nun wieder ein Geschrei.
Und nur ein alter Papagei
kreischt laut vernehmlich aus dem Busch:
„Giraffen, die sind wirklich groß - und ohne Pfusch - viel klüger als wir alle!“
„Wozu nun bloß ein Schwiegersohn
wie dieser?“,
ruft Antilopes Vater bitter.
„Von vorne oder hinten g´sehn,
das wird ja immer fieser.“
Da schimpft die Giraffe nur:
„Es gibt nur noch Idioten!“
Und siedelt zu den Bisons um
mit seiner Antilopen.
Da gab´s wieder ein Geschrei.
Und nur ein alter Papagei
kreischt laut vernehmlich aus dem Busch:
„Giraffen, die sind wirklich groß - und ohne Pfusch - viel klüger als wir alle!“
In den Wüsten Afrikas, in allen den Oasen,
sieh her, ist nun der Teufel los.
Giraffen sieht man im großen Stile
Tränen weinen wie einst Krokodile.
Das Leid kann niemand lindern.
Es gibt jetzt keine Grenzen mehr.
Ein Bison hat sich nun erwählt
eins der Giraffenkinder.
Gesetzt den Fall wir haben hier
´nen Irrtum der Giraffe,
so ist nicht sie schuld, sondern der
der sich stets meldet aus dem Busch:
„Giraffen, die sind wirklich groß - und ohne Pfusch - viel klüger als wir alle!“
irene.lamberz✕
Yorumlar
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
vorhandene Übersetzung leicht abgeändert. Mir war der Ton wichtig, und der Rhythmus.