Aria - Штиль (Shtil') (Portekizce çevirisi)

Portekizce

Çeviri

Calmaria

Calmaria, o vento está quieto,

A gaivota branca caiu no fundo.

Calmaria, nosso navio está esquecido,

Sozinho no mundo paralisado pelo sonho.

Entre todos os tempos,

Sem nomes e rostos,

Nós já não esperamos mais

Que a brisa acorde!

Calmaria, nós ficaremos loucos,

O calor cheira a piche.

A morte de um só é necessária -

E nós, nós voltaremos pra casa!

O sangue e a carne dele

Novamente nos nos satisfará,

E pela morte, a ele

Talvez Deus recompensará!

O que nos espera? o mar guarda silêncio,

A sede de viver seca o coração até o fundo,

Só que a vida aqui não custa nada

A vida dos outros, mas não a tua!

Não, o trovão não trovejou dos céus,

Quando beberam sangue, como feras.

Mas se tornou intolerável o brilho

Da Cruz, que nós chamamos de "do Sul". 1

E no último instante

Uma onda se levantou,

E ressoou o grito:

"Terra à vista!"2

O que nos espera? o mar guarda silêncio,

A sede de viver seca o coração até o fundo,

Só que a vida aqui não custa nada

A vida dos outros, mas não a tua!

1. Refere-se ao Cruzeiro do Sul, em russo a constelação se chama "cruz" e não cruzeiro. Mantive "cruz", que guarda mais provável o sentido de reprovação ao ato e culpa dos marinheiros canibais à visão da cruz.
2. A tradução mais ao pé da letra seria "Adiante há Terra!", mas o grito "Terra à vista" capta melhor a emoção da canção, em português.

Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz