Ana sayfa Ana sayfa
Çeviri yapılmasını isteÇevirmen Ol
Sign Up
LT → Rusça, İngilizce, Çince (Klasik Çince) → Rauf & Faik → это ли счастье? → Türkçe
  • Rauf & Faik
    Rauf & Faik – это ли счастье?

    Türkçe çevirisi

✕
Paylaş
Alt Yazılar
Font Size
Türkçe
Çeviri
#1#2#3

Bu Mutluluk Mu?

Dünyada samimi duygular yok
Şimdi gidiyorum ve buradaki herkesten korkuyorum
 
Bu mutluluk mu?
Her şey gitti burada
Bu mutluluk değil
Mutluluk değil
 
Bu mutluluk mu?
Her şey gitti burada
Bu mutluluk değil
Mutluluk değil
 
Bana beni sevdiğini söylüyorsun
Kafamda çokça düşünce var
Peki ya sana vermezsem
Benden istediğini sana vermiyorum
Dünyada sadece alçaklık ve üzüntü
Param senin için önemli, paramı al
Seni sevmiyorum, git başımdan
Buraya asla geri dönme
 
Dünyada samimi duygular kalmadı
Şimdi gidiyorum ve buradaki herkesten korkuyorum
 
Bana beni sevdiğini söylüyorsun
Kafamda çokça düşünce var
Peki ya sana vermezsem
Benden istediğini sana vermiyorum
Dünyada sadece alçaklık ve üzüntü
Param senin için önemli, paramı al
Seni sevmiyorum, git başımdan
Buraya asla geri dönme
 
Bana beni sevdiğini söylüyorsun
Kafamda çokça düşünce var
Peki ya sana vermezsem
Benden istediğini sana vermiyorum
Dünyada sadece alçaklık ve üzüntü
Param senin için önemli, paramı al
Seni sevmiyorum, git başımdan
Buraya asla geri dönme
 
Rusça
Orijinal şarkı sözleri

это ли счастье?

şarkı sözleri (Rusça)

Play video with subtitles
✕
Play video with subtitles

"это ли счастье? (eto..." çevirileri

Türkçe #1, #2, #3
Almanca #1, #2
Arapça
Azerbaycanca
Bulgarca
Estonca
Harf Çevirisi
İngilizce #1, #2
İtalyanca
Makedonca
Norveççe
Portekizce
Rumence
Sırpça
Ukraynaca #1, #2
Yunanca
Yorumlar
Progressive OneProgressive One    Perş, 03/09/2020 - 23:12

"люблю" = "Seni Seviyorum" diyorsun
"тут все погасло" = Burda anlamı da var yani = "Her şey gitti burda"
"уходи от меня" = "Benden Uzaklaş" veya daha esprili bir şekilde = "Defol git başımdan"
"в мире не осталось искренних чувств" = "Yok" değil "Kalmadı"
"не возвращайся сюда" = Daha vurgulu bir şekilde, "Sakın buraya geri döneyim deme"
"не счастье" = "Mutluluk Yok" değil, aynı yukarıda yazdığınız gibi, "Mutluluk Değil"
"я не даю то что хочешь от меня" = "Benden istediğin Hiçbir Şeyi Vermiyorum"

callmevilgcallmevilg
   Cum, 04/09/2020 - 13:31

Teşekkür ederim, benzerleri ile değiştirdim.

↑↓