✕
İbranice
Orijinal şarkı sözleri
התקווה
כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח, קָדִימָה
עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה -
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ
הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ
אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם
Keren Tzalul tarafından 2014-08-27 tarihinde eklendi
LT
Enjovher
fotis_fatihAlt yazı 
David Ephraim tarafından Perş, 27/02/2025 - 19:55 tarihinde eklendi
David Ephraim tarafından Perş, 27/02/2025 - 19:55 tarihinde eklendiPlay video with subtitles
Rusça
Çeviri
Надежда (в исполнении с группой "Teapacks")
Пока в сердцах.
Тосковала иудейская душа.
И прямо на восток
На Цион устремлён взгляд.
Наша надежда ещё не потеряна.
Надежда на 2000 лет.
Будем свободными на нашей земле.
Земле Циона и Иерусалима.
Coverların çevirileri
Yorumlar
Pinchus 
Денис Заев
Salı, 01/10/2019 - 14:49
Но "Лэв" на иврите - сердце. Так ведь? И "Сион" не благозвучно по мне звучит, в отличии от "Цион"
Olga Kalinkina
Perş, 03/10/2019 - 19:24
Согласна. בלבב פנימה - это именно глубоко или в глубине сердца. И не "как долго", а скорее "пока" "до тех пор пока".
Денис Заев
Salı, 01/10/2019 - 20:39
Ну нет... цианидов тут нет никаких
Денис Заев
Salı, 01/10/2019 - 22:00
Хорошо.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Hatikva is the national anthem of the State of Israel.
The text comes from a poem by Naftali Hertz Imber called Tikvatenu, first published in Jerusalem in 1886. It soon became popular throughout the Jewish world and in 1933 was adapted as the anthem of the Zionist Movement by the 18th Zionist Congress. Upon establishment of the State of Israel in 1948, Hatikva became the national anthem.