✕
Albüm:
Peligro (1993)
Orijinal şarkı sözleri
Çeviri
1968
Dime quién conocía
Qué era entonces la vida
Andaba el mundo en plan de hallar la libertad
Y rechazar lo que el mundo les imponía
(Abolir lo que oprimía)
Dime quién encendía toda esa rebeldía
Woodstock y Luther King, Sartre y Gagarín
¿Qué es lo que me perdí cuando yo no existía?
(¿Fue real o fue mentira?)
Sin miedos liberemos nuestros sueños
¡Y vamos a retomar esos tiempos!
Dime ¿quedó en la nada la Primavera de Praga?
Lennon, McCartney, El Che, Janis Joplin, Ferré
Twiggy, Hendrix, Dubček, y millares de estudiantes
(Que apedreaban en las calles)
Dime del pelo largo y de la Era de Acuario
Los Hippies: un volcán, contrarios a Vietnam
Joan Baez y Utah
Esos sueños ideales
(Símbolos del Flower Power)
Sin miedos liberemos nuestros sueños
¡Y vamos a retomar esos tiempos!
Ya se está perdiendo ese espíritu del ayer
¡Ay, decídete si indiferente no quieres ser
(Decídete, decídete, decide ya)
Mira que no hay oportunidad
(Decídete, decídete, decide ya)
Mira, no las hay: ¡es tiempo de actuar!
1968
Me diga quem você conhecia
O que era a vida, então
Ele andava o mundo planejando encontrar a liberdade
E rejeitar o que o mundo impunha sobre eles
(Abolir o opressor)
Me diga quem incitava toda essa rebeldia
O que eu perdi quando não existia?
(Foi real ou foi mentira?)
Liberemos nossos sonhos, sem medos
E vamos retornar àqueles tempos!
Me diga, a Primavera de Praga não significou nada?
(Que atiravam pedras nas ruas)
Conte-me sobre os de cabelo longo e a Era de Aquário
Os hippies: um vulcão contra o Vietnã
Joan Baez11 e Utah
Estes sonhos ideais
(Símbolos do poder das flores)
Liberemos nossos sonhos, sem medos
E vamos retornar àqueles tempos!
Este espírito do passado já está sumindo
Ei, decida se você não quer ser indiferente
(Decida, decida, decida agora)
Veja que não há oportunidade
(Decida, decida, decida agora)
Veja, elas não existem, é hora de agir!
- 1. Ativista político
- 2. Filósofo
- 3. Cosmonauta
- 4. Participantes dos The Beatles
- 5. Ernesto Che Guevara, figura central da Revolução Cubana
- 6. Cantora
- 7. Léo Ferré, poeta e compositor
- 8. Modelo, atriz e cantora inglesa
- 9. Cantor, guitarrista e compositor americano
- 10. Um político eslovaco
- 11. Ativista, musicista e cantora americana
Butona tıklayarak yazara teşekkür edebilirsiniz
Şarkı detayları
Çeviri ayrıntıları
Don Juan
23 Eki 2015 - 22:41 tarihinde gönderildi
✕
Çeviren Hakkında
Don JuanModeratör et al.
Katkıları
- 11340 çeviri
- 10601 şarkı
- 121 alt yazı
- 1777 sanatçı
- 1463 çeviri isteği tamamladı
- 200 şarkının sözlerini çıkardı
- 26 translation requests
- 44020 yorum
- 4 harf çevirisi
- 509 koleksiyon
- 207 deyim ekledi
- 21757 teşekkür aldı
Ana diliPortekizce
Akıcıİngilizce
Orta düzeyİtalyanca, İspanyolca
Başlangıç düzeyiFransızca, Latince
21757
Yorumlar 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.