Almost (Sweet Music) - İtalyanca çevirisi

Hozier

Almost (Sweet Music)

10 çeviri

Albüm:

Wasteland, Baby! (2019)

Orijinal şarkı sözleri

Çeviri

Almost (Sweet Music)

Quasi (musica dolce)

[strofa 1]

Sono venuto da fuori, consumato da un'avventura

Comunque a lei piace rotolarsi nelle mie ceneri

Suonata al mio capezzale è 'Stella by starlight'*

'That was my heart'*, i tamburi che iniziano 'Night and day'*

[pre ritornello 1]

Lo stesso tipo di musica perseguita la sua stanza

Sono quasi me stesso di nuovo, lei è quasi te

[ritornello]

Non saprei da dove partire

Musica dolce* che suona nel buio*

Stai fermo, mio stupido cuore*

Non rovinarmelo

Non saprei da dove partire

Musica dolce che suona nel buio

Stai fermo, mio stupido cuore

Non rovinarmelo

[strofa 2]

Dimmi chi, e li ringrazierò

Le amanti numerosi di Duke Ellington

devo a ognuna un bacio sulle labbra e uno sulle guance soffici quanto Chet che canta

Perdiamoci* e lasciamo passare i bei momenti

Anelli di fumo escono da questa bambola di carta*

soffia dolcemente finchè ogni pensiero non avrà più senso*

[pre ritornello 2]

Ho ripreso un po' di colore, anche lei la pensa così

Rido di nuovo come me, lei ride come te

[ritornello]

Non saprei da dove partire

Musica dolce* che suona nel buio*

Stai fermo, mio stupido cuore*

Non rovinarmelo

Non saprei da dove partire

Musica dolce che suona nel buio

Stai fermo, mio stupido cuore

Non rovinarmelo

[bridge]

Non saprei dove

Non saprei dove, non saprei dove

Non saprei

Non saprei dove

Non saprei dove, non saprei dove

Non saprei

[strofa 3]

Il solo pensiero di te* e sono triste*?

Un amore supremo* sembra molto lontano

Alcune notti sto molto bene senza di te*

Oh, il giornalista delle notizie radio rintocca

Riporta favole russe*

Lei si girerà verso di me sveglia e chiederà, 'va tutto bene?'*

e dio

[ritornello]

Non saprei da dove partire

Musica dolce* che suona nel buio*

Stai fermo, mio stupido cuore*

Non rovinarmelo

Non saprei da dove partire

Musica dolce che suona nel buio

Stai fermo, mio stupido cuore

Non rovinarmelo

Non saprei da dove partire

Musica dolce* che suona nel buio*

Stai fermo, mio stupido cuore*

Non rovinarmelo

Non saprei da dove partire

Musica dolce che suona nel buio

Stai fermo, mio stupido cuore

Non rovinarmelo

Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz

Şarkı detayları

Çeviri ayrıntıları

itscami

21 Eki 2019 - 18:05 tarihinde gönderildi

Yazarın yorumları:

*Nel testo di questa canzone sono 'nascoste' moltissime citazioni a famose canzoni jazz, alcune con il titolo altre con frasi celebr. Riporto qui sotto l'elenco con gli artisti e nel testo traduco quelle che non sono citate esplicitamente così da mantenere il significato:
- "Stella by starlight" (Frank Sinatra)
- 'That was my heart' da "Prelude to a kiss" (Duke Ellington)
- "Night and day" (Ella Fitzgerald)
- "Slow swing and sweet jazz music" (Jelly Roll Morton)
- "Dancing in the dark" (Duke Ellington)
- "My foolish heart" (Bill Evans Trio)
- "Let's get lost" (Chet Baker)
- "Paper dolls" (The Mills brothers)
- "It Don’t Mean a Thing (If It Ain’t Got That Swing)” (Duke Ellington)
- "The very thought of you" (Bing Crosby)
- "Am I blue?" (Billie Holiday)
- "Love supreme" (album di John Coltrane)
- "I get along without you very well" (Chet Baker)
- "Russian lullabies" (Ella Fitzgerald)
- "It's all right with me" (Cole Porter)