Duncan Laurence - Arcade (Duet Version) (Türkçe çevirisi #2)

Duncan Laurence – Arcade (Duet Version)

Türkçe çevirisi

Türkçe

Çeviri

1#23 4

Atari Salonu (Düet Versiyonu)

[Dize 1: Duncan Laurence]

Tüm geriye kalan kırık bir kalp

Hala tüm çatlakları tamir ediyorum

Birkaç parça kaybettim

Onu taşırken, onu taşırken, onu eve taşırken

Kendimden korkuyorum

Aklım yabancı bir ülke gibi

Kafamın içinde çınlayan sessizlik

Lütfen, taşı beni, taşı beni, taşı beni eve

[Ön-Nakarat: Duncan Laurence]

Koruduğum tüm sevgiyi harcadım

Biz her zaman kaybedilen bir oyunduk

Büyük bir atari salonunda küçük kasaba çocuğu,

Kaybedilen bir oyuna bağımlı oldum

[Nakarat: Duncan Laurence]

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Tüm bildiğim, tüm bildiğim

Seni sevmek, kaybedilen bir oyundur

[Dize 2: FLETCHER]

Beni seviyor musun, yoksa sevmiyor musun?

Parçaları kalbimden soyup atıyorum

Ve iyimser bakış açım yok olup gitti

Yine de ilerliyorum, ilerliyorum, devam ediyorum

[Nakarat: Duncan Laurence & FLETCHER]

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Tüm bildiğim, tüm bildiğim

Seni sevmek, kaybedilen bir oyundur

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Tüm bildiğim, tüm bildiğim

Seni sevmek, kaybedilen bir oyundur

[Ara: Duncan Laurence & FLETCHER]

Oyunlarına ihtiyacım yok, oyun bitti

Beni bu hız treninden çıkarın

[Nakarat: Duncan Laurence & FLETCHER]

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Tüm bildiğim, tüm bildiğim

Seni sevmek, kaybedilen bir oyundur

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Tüm bildiğim, tüm bildiğim

Seni sevmek, kaybedilen bir oyundur

Ritime Göre Ayarlanmış

Şiirsel

Söylemeye Uygun

6 teşekkür aldı

Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz

Kullanıcı	'kadar süre önce teşekkür etti
hasretsenna	4 yıl 4 ay
kurmay	4 yıl 4 ay
Metodius	4 yıl 4 ay

Bu bir şiirsel çeviridir - Sözlerin anlamında sapmalar olabilir (eklenmiş kelimeler, eklenmiş veya çıkarılmış bilgiler, birbiri yerine kullanılmış kavramlar gibi).

Yayınladığım çevirilerin hepsi bana (EA) aittir ve çevirilerimi başka bir mecrada yayınlamak istiyorsanız bana haber vermelisiniz. (Instagram'dan ulaşabilirsiniz.) Size izin vermiyorsam çevirilerimi kullanmayınız.
Anlayışınız için şimdiden teşekkür ederim. 🧸🤎
-Ririe

All translations which are published by me (EA) are my own. You must let me know first if you want to share them on another medium. (You can reach me on Instagram.) Please, don't use my translations without my permission.
Thank you for your understanding. 🧸🤎
-Ririe

Reverie tarafından 2021-06-12 tarihinde eklendi

Yazarın yorumları:

Ben sadece FLETCHER'in söylediği dizeyi çevirdim. Asıl şarkının çevirisi (hasretgrimes) Lena'ya aittir. Çevirisi çok iyi ve akılda kalıcı olduğu için bir daha tekrardan çevirisini yeniden düzenlemek istemedim ve ona bu durumu ilettiğimde anlayışla karşıladı. Lena'ya da çevirisini kullanmama izin verdiği için çok teşekkür ederim.

Not: Çeviriyi kullanmak için çevirmenin kendisinden izin alınmıştır ve çeviri izinsiz kullanılmamıştır. Asıl şarkının çevirisine kaynak gösterdiğim linkten bakabilirsiniz.

Çeviri Kaynağı:

https://lyricstranslate.com/tr/arcade-%C3%A7ar%C5%9F%C4%B1.html

İngilizce

Orijinal şarkı sözleri