Shervin Hajipour - برای (Barāye) (İngilizce çevirisi #4)

Shervin Hajipour – برای

İngilizce çevirisi

İngilizce

Çeviri

1 2 3#45

Wherefore

For the freedom of dancing in the streets

For the moment of fear for kissing

For my sister, your sister, our sisters

For changing the corroded brains

For the embarrassment due to empty pockets

For the yearning for a normal life

For the dreams of the dumpster diving kids

For this autocratic economy

For this polluted air

For Vali-'asr and its withered trees

For Piruz and his imminent extinction

For the forbidden innocent dogs

For the non-stop cryings

For the dream of reminiscing this moment in history

For a laughing face

For the students, For the future

For this mandatory paradise

For the imprisoned intellects

For the Afghan children

For all these unrepeated wherefores

For all these empty promises

For the weight of the wreckage of chaffy houses

For the sensation of unwinding

For the sun after a long night

For the psychotic meds and insomnia

For men, fatherland, prosperity

For the sake of the girls wishing they were born a boy

For women, life, freedom

For freedom

27 teşekkür aldı

Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz

Kullanıcı	'kadar süre önce teşekkür etti
N.F.	2 yıl 11 ay
elena sharifi	3 yıl 3 ay
Max-2006	3 yıl 3 ay
Wiro_Jam	3 yıl 3 ay

Ramyar Tajik tarafından 2022-10-02 tarihinde eklendi

Yazarın yorumları:

Thanks to the original translators. This is just an improvement of their version.

Farsça

Orijinal şarkı sözleri

برای

şarkı sözleri (Farsça)

"برای (Barāye)" çevirileri

Türkçe #1, #2

Almanca #1, #2, #3, #4, #5, #6

Esperanto #1, #2

Fransızca #1, #2

İbranice #1, #2

İngilizce #1, #2, #3, #4, #5

İspanyolca #1, #2

Coverların çevirileri

Yorumlar

Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun