✕
Orijinal şarkı sözleri
Çeviri
Beben
Meine Liebe für dich ist am Leben
sie erlebte ein furchtbares Beben
und da liegt sie begraben
zwischen Trümmern und Schutt
- manche Liebe ging daran kaputt.
Ihre Chancen sind klein doch sie atmet
und sie hofft noch auf Rettung, sie wartet
auf ein Zeichen von draußen,
dass man sie nicht vergisst
- meine Liebe für dich wird vermisst.
Und ja, endlich wird mir klar
wie schön und wunderbar
diese Liebe war
sie war einfach da
jetzt schwebt sie in Gefahr.
Also räum' wir die Trümmer beiseite
wir suchen nicht länger das Weite
wir graben in die Tiefe,
bis Licht zu ihr dringt
- bis sie weiß, dass die Rettung gelingt.
Und wir seh'n sie nach all diesen Stunden
mit ihren Brüchen und Schürfung und Wunden
sie ist stark und nimmt das,
was gescheh'n ist in Kauf
- meine Liebe für dich gibt nicht auf
Und ja, meine Liebe ist da
jetzt kennt sie die Gefahr
endlich wird mir klar
sie bleibt so wunderbar
wie sie auch vorher war.
Meine Liebe für dich ist am Leben
sie erlebte ein furchtbares Beben
doch der Schreck ist vorbei
und jetzt weiß ichs von ihr
- meine Liebe will immer wieder zu dir.
Tremblement
Mon amour pour toi est vivante
Il a vécu un tremblement terrible
et il est enterré
entre des ruines et des gravats
beaucoup d'amours s'ont brisé comme ca
Ses chances sont petites, mais il respire
et il attend être sauvé, il attend
un signe de dehors
qu'il n'a pas été oublié
on cherche mon amour pour toi
Et oui, enfin je me rends compte
cet amour était beau et merveilleux
il était là simplement
maintenant il est en danger
Alors on range les ruines
on ne cherche pas à échapper
on cave profondement
jusqu'á ce que la lumière le trouve
jusqu'à ce qi'il sache qu'il sera sauvé
Et nous le voyons après toutes ces heures
avec ses fractures et l'écorchure et les blessures
il est fort et il accepte ce qui s'est passé
mon amour pour toi n'abandonne pas
Et oui, mon amour est là
maintenant il connaît le danger
enfin je me rends compte
il reste si merveilleux
comme il était avant
Mon amour pour toi est vivant
il a vécu un tremblement terrible
mais la peur est finie
et maintenant je le sais de lui-même
mon amour veut retourner à toi toujours.
Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz
Şarkı detayları
Çeviri ayrıntıları
regenkind6 Tem 2022 - 02:14 tarihinde gönderildi
✕
Yorum eklemek için giriş yapın veya kayıt olun.
Giriş
Üye Ol
Alin Coen Band TOP 3
Çeviren Hakkında
regenkindBilge
Katkıları
- 7168 çeviri
- 463 şarkı
- 40 sanatçı
- 22 çeviri isteği tamamladı (19 kullanıcı için)
- 8 yorum
- 2 harf çevirisi
- 1 deyim açıkladı
- 6459 teşekkür aldı
Ana diliİspanyolca
Akıcı Almanca
Başlangıç düzeyiİngilizce, Fransızca
6459
