Ana sayfa Ana sayfa
Çeviri yapılmasını isteÇevirmen Ol
Sign Up
LT → İngilizce, İspanyolca, Japonca → Queen → Bohemian Rhapsody → Rusça
  • Queen
    Queen – Bohemian Rhapsody

    Rusça çevirisi

✕
Paylaş
Alt Yazılar
Font Size
Rusça
Çeviri
#12345678

Богемская рапсодия

Это настоящая жизнь ?
Или это только фантазия ?
Я попал в оползень,
от реальности не сбежишь.
 
Открой глаза,
посмотри на небо и ты увидишь,
что я просто бедный парень,
и мне не нужно сочувствие.
Ибо я из разряда "легко добытое легко терять",
чуть выше, чуть ниже.
И откуда бы ни дул ветер,
мне это совсеи не важно, мне не важно.
 
Мама, я только что убил человека,
приставив ствол к его голове
и нажав на курок, и теперь он мёртв.
Мама, жизнь только началась.
Но теперь я ушёл, отбросив всё.
Мама, уууу....
я не хотел, чтобы ты плакала.
Если я не вернусь в это же время завтра,
продолжай, продолжай, словно ничего не случилось.
 
Слишком поздно, пробил мой час.
Мурашки бегают у меня по спине,
тело непрестанно болит.
Прощайте, все,
я должен уйти.
Я должен всех вас покинуть и взглянуть правде в глаза.
Мама, ууууу (откуда бы ни дул ветер)
Я не хочу умирать,
иногда мне жаль, что я вообще на свет родился.
 
Я вижу маленький человеческий силуэт.
Скарамуш, Скарамуш, ты станцуешь Фанданго ?
Гром и молнии меня очень, очень пугают.
Галилео, Галилео, Галилео, Галилео Фигаро.
Великолепно-о-о-о....
 
Я просто бедный парень, никто меня не любит.
Он просто бедный парень из бедной семьи.
Избавьте его, его жизнь от этой чудовищности.
 
Легко пришло, легко ушло, вы меня отпустите ?
Бисмилла!* Нет, мы тебя не отпустим.
Отпустите его.
Бисмилла! Нет, мы тебя не отпустим.
Отпустите его.
Бисмилла! Нет, мы тебя не отпустим.
Отпустите его.
(Вы не отпустите его ?)
Отпустите меня.
(Вы не отпустите его ?)
(Никогда, никогда, никогда)
Отпустите меня, о, о. о.
Нет, нет, нет и нет.
(О, мама моя, мама моя)
мамочка моя, отпустите меня.
Вельзевул отложил дьявола для меня, для меня, меня!
 
Так ты считашь возможным побить меня камнями и плевать мне в глаза?
Так ты считаешь себя вправе любить меня и бросить меня подыхать ?
О, моя милая, не поступай так со мной, детка.
Я просто должен выбраться отсюда, и прямо сейчас.
 
(ооо, йеее, ооо, йеее)
 
Ничто на самом деле не имеет значения,
это каждый может понять.
Ничто на самом деле не важно,
ничто совсем не важно мне.
 
Откуда бы ни дул ветер...
 
İngilizce
Orijinal şarkı sözleri

Bohemian Rhapsody

şarkı sözleri (İngilizce)

✕
Play video with subtitles

"Bohemian Rhapsody" çevirileri

Türkçe #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
Almanca #1, #2, #3, #4
Arapça
Arapça (diğer varyantlar)
Arnavutça
Azerbaycanca #1, #2
Beyaz Rusça
Birmanca
Boşnakça #1, #2
Bulgarca #1, #2
Çekçe #1, #2
Çince
Danca
Endonezce
Ermenice
Esperanto #1, #2
Estonca
Farsça #1, #2, #3, #4, #5
Felemenkçe #1, #2, #3, #4
Filipince/Tagalogca
Fince #1, #2, #3, #4
Fransızca #1, #2
Hırvatça #1, #2, #3
Hintçe
İbranice
İspanyolca #1, #2, #3
İsveççe #1, #2
İtalyanca #1, #2
İtalyanca (Merkezî diyalektler)
Japonca
Korece
Latince
Lehçe
Letonca
Litvanca
Macarca #1, #2, #3
Malayca
Masonese
Navahoca
Nepalce
Norveççe
Portekizce
Rumence
Rusça #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8
Sırpça #1, #2, #3, #4, #5
Slovakça
Slovence
Tayca
Toki Pona
Ukraynaca #1, #2
Venedikçe
Vietnamca #1, #2
Yunanca #1, #2, #3, #4

Coverların çevirileri

Türkçe
Danca
Japonca
Macarca
Rusça
Rusça
Rusça
Ukraynaca
Çince
Özbekçe
Yorumlar
AN60SHAN60SH    Pzr, 23/12/2012 - 10:35

Чудесная, как говорили тогда, - Вещь. Впервые услышал (весь винил) во первых во числах августа 1977. Потрясно.
Ещё почитаю. Думаю поспать? Или уже терзать организм дальше? Заснуть мне -- проблема...
Успехов
Да, б-исм-Иллаh -- во имя (именем) Аллаха.

barsiscevbarsiscev
   Pzr, 23/12/2012 - 14:32

все замечания учтены, кроме Вельзевула.
Всем спасибо.

↑↓