Red Hot Chili Peppers - Can't Stop (Türkçe çevirisi)

Red Hot Chili Peppers – Can't Stop

Türkçe çevirisi

Türkçe

Çeviri

#1#2

Duramaz

Duramaz, partiye bağımlı

Chop Top*, büyük kazanacağım diyor

Taklit bir hayat seçmeyin

Kızılderililer için ayrılmış araziye uzak akraba

Defunct(müzik grubu), parasını verdiğiniz tabanca

Bu punk, uğruna kaldığın his

Zamanla en iyi arkadaşın olmak istiyorum

Doğu yakası aşkı Batı Uç'ta yaşıyor

Nakavt ama oğlum kendine gelsen iyi olur

Ölme, biliyorsun, bazılarının yaptığı gibi gerçek

Git yaz kaldırıma mesajını

Çok parlak yan, merak ediyorum dalganın ne anlama geldiğini

Beyaz Sıcaklık(uyuşturucu) çığlık atıyor ormanda

Tökezlersen hareketi tamamla

Git herhangi bir cevap sor toza

Güçlü bir şekilde geri dön elli dansözle

Sevdiğim dünya, döktüğüm gözyaşları

bir parçası olmak için dalganın, duramıyorum.

Her şeyin senin için olup olmadığını hiç merak ettin mi?

Sevdiğim dünya, atladığım trenler

bir parçası olmak için dalganın, duramıyorum

Gel ve bana söyle zamanı geldiğinde.

Tatlı Sevgilim kanıyor kar konisinde

Çok akıllı, beni yönlendiriyor ozona

Müzik, büyük iletişimci

İki çubuk kullanın başarmak için doğada

Penetrasyona sokacağım seni

Bir neslin cinsiyeti

Diğer her ulusun doğuşu

Ağırlığına değer, meditasyon zenginliği**

Bu bölüm yakın bir bölüm olacak

Duman halkaları, biliyorum bir tanesini üfleyeceğini

Hepsi bir uzay gemisinde, azimle

Direksiyon dışında her şey için ellerimi kullanıyorum

Durduramazsın ruhları sana ihtiyaçları olduğunda

mutlu oluyorlar Mop-top'lar* seni beslediklerinde

J. Butterfly ağacın tepesinde

Anlamı bebop'a* üfleyen kuşlar

Sevdiğim dünya, döktüğüm gözyaşları

bir parçası olmak için dalganın, duramıyorum.

Her şeyin senin için olup olmadığını hiç merak ettin mi?

Sevdiğim dünya, atladığım trenler

bir parçası olmak için dalganın, duramıyorum

Gel ve bana söyle zamanı geldiğinde.

Bekle bir dakika, kendimden geçiyorum, kazan ya da kaybet,

tıpkı senin gibi

Bildiğim her şeyden çok daha şok edici

Senden ne haber?

On neden daha, ihtiyaç duymam için

tıpkı senin gibi yeni birine

Bildiğim her şeyden çok daha şok edici

tam vaktinde

Duramaz, partiye bağımlı

Chop Top, büyük kazanacağım diyor

Taklit bir hayat seçmeyin

Kızılderililer için ayrılmış araziye uzak akraba

Defunct, parasını verdiğiniz tabanca

Bu punk, uğruna kaldığın his

Zamanla senin en iyi arkadaşın olmak istiyorum

Doğu yakası aşkı Batı Uç'ta yaşıyor

Nakavt ama oğlum kendine gelsen iyi olur

Ölme, biliyorsun, bazılarının yaptığı gibi gerçek

Git yaz kaldırıma mesajını

Çok parlak yan, merak ediyorum dalganın ne anlama geldiğini

Çalıştırın altın jeneratörü

Tatlı konuş ama korkutma gözünü

Tanrıları mühendislikten alıkoyamazsınız

Herhangi bir müdahaleye gerek yok

Resminiz sözlükte

Bu hayat sıradan olmaktan öte

Alabilir miyim bunlardan iki, hatta üç tane ?

Uzaydan geliyorum Ülker Yıldız Kümesi'ni öğretmek için size

Sana ihtiyaçları olduğunda durduramazsın ruhları

Bu hayat sadece bir baştan sona okumadan* daha fazlası

6 teşekkür aldı

Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz

Kullanıcı	'kadar süre önce teşekkür etti
Burcu kıyıcı	11 ay 1 hafta

U.E

Utku Atakan Erkovan tarafından 2022-05-15 tarihinde eklendi

Alt yazı

Lithium tarafından Salı, 24/12/2024 - 15:11 tarihinde eklendi

Subtitles edited by

Yazarın yorumları:

*Chop Top, RHCP'nin kariyerlerinin çok erken dönemlerinde birlikte çalıştığı bir plak yapımcısıydı ve büyük yapacaklarına yemin etti.
**Meditasyon yoluyla kendinizi altın değerinde (kendini sevme veya değer anlamında) tartarak, gerçekte ne kadar büyük bir insan olduğunuzu görürsünüz.
***Mop-top:Beatles tarafından popüler hale getirilen "moptop", düz kesim kakülleri olan ve genellikle kulakları kapatan orta uzunlukta bir saç modelidir. 1960'lı yıllarda paspas özellikle Beatles hayranları ve rock'n roll tutkunları arasında popüler bir saç stiliydi.
****1940'ların başında geliştirilen Bebop, doğaçlama, hızlı tempo ve karmaşık akor ilerlemeleriyle karakterize edilen bir Amerikan caz müziği tarzıdır.

*****Read through: Tamamen okuma, oyuncuların senaryolardan kendi bölümlerini okudukları bir oyunun ilk provası terimi olarak kullanılır. Yapım ekibi ve oyuncular, senaryodan satırları okumak için bir araya gelerek, gerekirse bölümleri düzenlemelerini veya iyileştirmelerini sağlıyor. Anthony Kiedis, hayatın bir antrenman turu olmadığını vurgulamak için bu benzetmeyi kullanır. Bunun yerine, dinleyiciyi anda olmaya ve hayatı dolu dolu yaşamaya çağırıyor çünkü bittiğinde bitmiştir. Hayat bir prova değildir ve körü körüne yaşayıp tatminsiz kalmaktan daha derindir.
Açıklamalar için: https://genius.com/Red-hot-chili-peppers-cant-stop-lyrics

İngilizce

Orijinal şarkı sözleri