✕
Farsça
Orijinal şarkı sözleri
دم
از شبنمِ عشق خاکِ آدم گِل شد
صد فتنه و شور در جهان حاصل شد
صد نشترِ عشق بر رگِ روح زدند
یک قطره از آن چکید و نامش دل شد
Pani
LTRusça
Çeviri
Dem
Адам росой Любви замешен был в пыли;
Ростки страстей и смут опору обрели.
И вот иглой Любви вскололи Вену Духа,
И каплю выжали, и Сердцем нарекли.
Yorumlar
Rusya Ukrayna'ya karşı aşağılık bir savaş yürütüyor. Ukrayna'nın Yanında Olun!
Çeviren Hakkında
Один из русских художественных переводов данного стихотворения.
Автор точно неизвестен, возможно, Хайям, возможно, Руми.