Demain - Fransızca çevirisi

P'tit Belliveau

Demain

Albüm:

Un homme et son piano (2022)

Kontrol edilmesi talep edilen

Orijinal şarkı sözleri

Çeviri

Demain

Demain, je tonds la pelouse

(Non, tu ne le feras pas)

Demain, je m'entraîne pour un marathon

(Non, tu ne le feras pas)

Demain, je ne perds pas une seconde

(Non, tu ne le feras pas)

Demain, je vais changer le monde

La la la

J'ai une question pour tous :

Comment se fait-il que la liste devienne de plus en plus longue ?

Comment se fait-il que la seule chose plus importante que toute autre ambition

C'est pour moi de m'assoir et de ne rien faire de bon ?

Demain, j'aurai tout le temps

Demain est un autre jour, et je m'en irai

Je vais courber ma tête, et là, plus rien de drôle

Être un animal, très affamé

Ma motivation, comme les montagnes russes

'R' entre Bell, grand froid, qu'ça réussisse

À chaque fois que j'ferme les yeux, je vois l'affiche

"Centre Bell, complet, P'tit Belliveau"

Merci de venir à mon spectacle, les copains

Vous ne saurez jamais ce que ça signifie pour moi1

Ça me réchauffe le cœur que toute la baie Sainte-Marie

Ne brûle aucune (?) ici, cet hiver2

Demain, je tonds la pelouse

(Non, tu ne le feras pas)

Demain, je m'entraîne pour un marathon

(Non, tu ne le feras pas)

Demain, je ne perds pas une seconde

(Non, tu ne le feras pas)

Demain, je vais changer le monde

La la la

J'ai déjà perdu tellement de temps

Je ne veux pas en perdre davantage

Je ne veux pas voir le monde passer

M'endormir, tout oublier

J'ai déjà perdu tellement de temps

(Pourquoi donc ?3

Je ne veux pas en perdre davantage

Je ne veux pas voir le monde passer

(Pourquoi tu perds...)

M'endormir, tout oublier

J'ai déjà perdu tellement de temps

(Pourquoi donc ?3

Je ne veux pas en perdre davantage

Je ne veux pas voir le monde passer

(Pourquoi tu perds...)

M'endormir, tout oublier

Demain, je tonds la pelouse

(Non, tu ne le feras pas)

Demain, je m'entraîne pour un marathon

(Non, tu ne le feras pas)

Demain, je ne perds pas une seconde

(Non, tu ne le feras pas)

Demain, je vais changer le monde

La la la

Demain, je tonds la pelouse

(Non, tu ne le feras pas)

Demain, je m'entraîne pour un marathon

(Non, tu ne le feras pas)

Demain, je ne perds pas une seconde

(Non, tu ne le feras pas)

Demain, je vais changer le monde

La la la

1. lit. "Vous ne comprendrez jamais ce que cela veut dire pour ce petit crapaud (que je suis) ici"
2. je n'arrive pas à savoir ce que "chorde" signifierait dans ce contexte
3. a. b. lit. "Pourquoi perds-tu ton temps ?

Butona tıklayarak içerik sahibine teşekkür edebilirsiniz

Şarkı detayları

Çeviri ayrıntıları

All comments welcome - please feel free to report mistakes or typos and to suggest modifications or edits.
Tous les commentaires sont les bienvenus ! Merci d'en laisser un pour signaler des erreurs ou suggérer des modifications.

All posted content is my original work, unless explicitly stated otherwise.

Torpedo23

18 Eyl 2025 - 06:22 tarihinde gönderildi

Yazarın yorumları:

Voice, piano, guitare, dobro, synth, MIDI, Ableton: Jonah Guimond
Violin: Jacques Blinn
Backup vocals: Guyaume Boulianne, Sylvie Boulianne, Michael Saulnier